1
00:00:00,000 --> 00:00:01,269
Đi nào!

2
00:00:01,769 --> 00:00:05,078
Tôi thực sự xin lỗi về những gì đã xảy ra.

3
00:00:05,578 --> 00:00:12,450
I’m really sorry about what happened.

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,727
Tôi chịu trách nhiệm về vấn đề của mình.

5
00:00:16,227 --> 00:00:25,075
I take responsibility for my side of the problem.

6
00:00:25,575 --> 00:00:28,119
Tôi muốn giải quyết vấn đề này với bạn.

7
00:00:28,619 --> 00:00:35,277
I want to resolve this with you.

8
00:00:35,777 --> 00:00:40,817
Tôi chỉ muốn xem liệu chúng ta có thể có cùng quan điểm về vấn đề này hay không.

9
00:00:41,317 --> 00:00:51,882
I just wanted to see if we can get on the same page about this.

10
00:00:52,382 --> 00:00:56,190
Chúng ta hãy cùng nhau dành một phút để bình tĩnh lại.

11
00:00:56,690 --> 00:01:03,995
Let’s take a minute to calm down together.

12
00:01:04,495 --> 00:01:07,229
Chúng ta hãy ngồi vào bàn và nói chuyện.

13
00:01:07,729 --> 00:01:14,917
Let’s sit down at the table and talk.

14
00:01:15,417 --> 00:01:19,604
Bạn có thể giúp tôi hiểu vấn đề là gì, như bạn thấy không?

15
00:01:20,104 --> 00:01:30,801
Can you help me to understand what the problem is, as you see it?

16
00:01:31,301 --> 00:01:35,287
Hãy để tôi nhắc lại cho bạn những gì tôi đã nghe bạn nói.

17
00:01:35,787 --> 00:01:44,337
Let me repeat back to you what I heard you say.

18
00:01:44,837 --> 00:01:47,586
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng tôi hiểu bạn.

19
00:01:48,086 --> 00:01:55,242
I just want to make sure I’m understanding you.

20
00:01:55,742 --> 00:01:58,334
Tôi nghĩ tôi hiểu bạn đến từ đâu.

21
00:01:58,834 --> 00:02:06,117
I think I understand where you’re coming from.

22
00:02:06,617 --> 00:02:09,525
Hãy bắt đầu với những gì chúng ta đồng ý.

23
00:02:10,025 --> 00:02:16,813
Let’s start with what we agree on.

24
00:02:17,313 --> 00:02:20,571
Tôi chỉ muốn làm rõ một số điều tôi chưa hiểu.

25
00:02:21,071 --> 00:02:31,122
I just wanted to clarify some things I didn’t understand.

26
00:02:31,622 --> 00:02:35,627
Tôi nghĩ cả hai chúng tôi đều cảm thấy giống nhau về điều này.

27
00:02:36,127 --> 00:02:44,661
I think we both feel the same way about this.

28
00:02:45,161 --> 00:02:50,206
Có lẽ sẽ có cách giải quyết chuyện này để cả hai chúng ta đều có được thứ mình muốn.

29
00:02:50,706 --> 00:03:01,294
Maybe there’s a way to work this out so we can both get what we want.

30
00:03:01,794 --> 00:03:06,098
Tôi đồng ý với bạn về điều này, nhưng không phải về điều đó.

31
00:03:06,598 --> 00:03:15,144
I agree with you about this, but not about that.

32
00:03:15,644 --> 00:03:18,738
Cảm ơn bạn đã giúp tôi hiểu quan điểm của bạn.

33
00:03:19,238 --> 00:03:28,039
Thank you for helping me to understand your point of view.

34
00:03:28,539 --> 00:03:31,247
Tôi rất tiếc vì bạn cảm thấy như vậy.

35
00:03:31,747 --> 00:03:38,481
I’m sorry that you feel that way.

36
00:03:38,981 --> 00:03:43,698
Bạn có gợi ý về những gì chúng ta có thể làm khác đi trong tương lai không?

37
00:03:44,198 --> 00:03:54,697
Do you have a suggestion of what we can do differently going forward?

38
00:03:55,197 --> 00:04:00,535
Tôi thực sự coi trọng tình bạn của bạn và tôi không muốn điều này xảy ra giữa chúng ta.

39
00:04:01,035 --> 00:04:05,422
I really value your friendship, and I don’t want this to come between us.