1
00:00:00,000 --> 00:00:02,806
Earth is a wonderful planet.

2
00:00:03,306 --> 00:00:10,004
A Terra é um planeta maravilhoso.

3
00:00:10,504 --> 00:00:14,825
I feel so lucky to get a human life on this planet.

4
00:00:15,325 --> 00:00:25,705
Eu me sinto muito sortudo por ter uma vida humana neste planeta.

5
00:00:26,205 --> 00:00:31,918
For you to be born here on Earth required a series of one in a million chances.

6
00:00:32,418 --> 00:00:43,969
Para você nascer aqui na Terra foi necessária uma série de chances de uma em um milhão.

7
00:00:44,469 --> 00:00:50,597
There never has been, and never will be, another human with your DNA on Earth.

8
00:00:51,097 --> 00:01:01,946
Nunca houve e nunca haverá outro ser humano com o seu DNA na Terra.

9
00:01:02,446 --> 00:01:05,836
You and Earth have a unique relationship.

10
00:01:06,336 --> 00:01:14,885
Você e a Terra têm um relacionamento único.

11
00:01:15,385 --> 00:01:21,257
In addition to beauty, Earth is a tremendously resilient complex system.

12
00:01:21,757 --> 00:01:33,066
Além da beleza, a Terra é um sistema complexo tremendamente resiliente.

13
00:01:33,566 --> 00:01:36,055
Earth finds balance.

14
00:01:36,555 --> 00:01:41,921
A Terra encontra equilíbrio.

15
00:01:42,421 --> 00:01:47,828
Every life form here has found a niche that works, that lives.

16
00:01:48,328 --> 00:01:59,134
Cada forma de vida aqui encontrou um nicho que funciona, que vive.

17
00:01:59,634 --> 00:02:05,624
It's nice to think that, no matter what humans do, we can't destroy Earth.

18
00:02:06,124 --> 00:02:17,879
É bom pensar que, não importa o que os humanos façam, não podemos destruir a Terra.

19
00:02:18,379 --> 00:02:23,967
We could certainly ruin Earth for humans.  But life will go on here.

20
00:02:24,467 --> 00:02:36,208
Certamente poderíamos arruinar a Terra para os humanos. Mas a vida continuará aqui.

21
00:02:36,708 --> 00:02:42,713
How amazing it would be if Earth were the only planet with life in the entire universe.

22
00:02:43,213 --> 00:02:54,632
Quão incrível seria se a Terra fosse o único planeta com vida em todo o universo.

23
00:02:55,132 --> 00:03:00,693
And also how amazing if there were other planets out there, supporting life.

24
00:03:01,193 --> 00:03:12,911
E também seria incrível se existissem outros planetas por aí, sustentando vida.

25
00:03:13,411 --> 00:03:20,620
A planet of different biomes, different species, also in balance, out there among the stars.

26
00:03:21,120 --> 00:03:34,035
Um planeta de diferentes biomas, diferentes espécies, também em equilíbrio, lá fora entre as estrelas.

27
00:03:34,535 --> 00:03:40,139
As interesting as that planet would be to us, Earth is, too.

28
00:03:40,639 --> 00:03:51,719
Por mais interessante que esse planeta possa ser para nós, a Terra também o é.

29
00:03:52,219 --> 00:03:55,758
Earth is such an interesting place to visit!

30
00:03:56,258 --> 00:04:03,660
A Terra é um lugar tão interessante para se visitar!

31
00:04:04,160 --> 00:04:06,318
I love our planet!

32
00:04:06,818 --> 00:04:08,302
Eu amo nosso planeta!