Ich baue nur wenig von der Nahrung an, die ich esse
I grow little of the food I eat
und von dem Wenigen, das ich anbaue, habe ich die Samen nicht gezüchtet oder perfektioniert.
and of the little I do grow, I did not breed or perfect the seeds.
Ich stelle keine meiner eigenen Kleidungsstücke her.
I do not make any of my own clothing.
Ich spreche eine Sprache, die ich nicht erfunden oder verfeinert habe
I speak a language I did not invent or refine
Ich habe die Mathematik, die ich verwende, nicht entdeckt.
I did not discover the mathematics I use.
Ich werde durch Freiheiten und Gesetze geschützt, die ich mir nicht vorgestellt habe
I am protected by freedoms and laws I did not conceive of
und erließ keine Gesetze
and did not legislate
und nicht durchsetzen oder urteilen
and do not enforce or adjudicate
Mich bewegt Musik, die ich nicht selbst geschaffen habe.
I am moved by music I did not create myself.
Als ich ärztliche Hilfe brauchte, konnte ich mir nicht helfen, zu überleben.
When I needed medical attention, I was helpless to help myself survive.
Ich habe den Transistor nicht erfunden
I did not invent the transistor
Der Mikroprozessor
the microprocessor
Objekt orientierte Programmierung
object oriented programming
oder den Großteil der Technologie, mit der ich arbeite
or most of the technology I work with
Ich liebe und bewundere meine Spezies, lebende und tote
I love and admire my species, living and dead
Ich bin in Bezug auf mein Leben und Wohlbefinden völlig von ihnen abhängig.
I am totally dependent on them for my life and well being.
Steve Jobs, 2. September 2010
Steve Jobs, September 2nd, 2010