1
00:00:00,000 --> 00:00:02,806
Earth is a wonderful planet.

2
00:00:03,306 --> 00:00:10,285
La Tierra es un planeta maravilloso.

3
00:00:10,785 --> 00:00:15,106
I feel so lucky to get a human life on this planet.

4
00:00:15,606 --> 00:00:26,273
Me siento muy afortunada de tener una vida humana en este planeta.

5
00:00:26,773 --> 00:00:32,486
For you to be born here on Earth required a series of one in a million chances.

6
00:00:32,986 --> 00:00:44,943
Para que nacieras aquí en la Tierra se requería una serie de posibilidades de una entre un millón.

7
00:00:45,443 --> 00:00:51,571
There never has been, and never will be, another human with your DNA on Earth.

8
00:00:52,071 --> 00:01:02,922
Nunca ha habido ni habrá otro ser humano con su ADN en la Tierra.

9
00:01:03,422 --> 00:01:06,812
You and Earth have a unique relationship.

10
00:01:07,312 --> 00:01:14,582
Tú y la Tierra tenéis una relación única.

11
00:01:15,082 --> 00:01:20,954
In addition to beauty, Earth is a tremendously resilient complex system.

12
00:01:21,454 --> 00:01:32,984
Además de belleza, la Tierra es un sistema complejo tremendamente resistente.

13
00:01:33,484 --> 00:01:35,973
Earth finds balance.

14
00:01:36,473 --> 00:01:43,192
La Tierra encuentra el equilibrio.

15
00:01:43,692 --> 00:01:49,099
Every life form here has found a niche that works, that lives.

16
00:01:49,599 --> 00:02:00,478
Cada forma de vida aquí ha encontrado un nicho que funciona, que vive.

17
00:02:00,978 --> 00:02:06,968
It's nice to think that, no matter what humans do, we can't destroy Earth.

18
00:02:07,468 --> 00:02:19,389
Es bonito pensar que, no importa lo que hagan los humanos, no podemos destruir la Tierra.

19
00:02:19,889 --> 00:02:25,477
We could certainly ruin Earth for humans.  But life will go on here.

20
00:02:25,977 --> 00:02:37,871
Ciertamente podríamos arruinar la Tierra para los humanos. Pero la vida seguirá aquí.

21
00:02:38,371 --> 00:02:44,376
How amazing it would be if Earth were the only planet with life in the entire universe.

22
00:02:44,876 --> 00:02:56,416
Qué asombroso sería si la Tierra fuera el único planeta con vida en todo el universo.

23
00:02:56,916 --> 00:03:02,477
And also how amazing if there were other planets out there, supporting life.

24
00:03:02,977 --> 00:03:14,571
Y también qué sorprendente sería si hubiera otros planetas ahí fuera que albergaran vida.

25
00:03:15,071 --> 00:03:22,280
A planet of different biomes, different species, also in balance, out there among the stars.

26
00:03:22,780 --> 00:03:35,684
Un planeta de diferentes biomas, diferentes especies, también en equilibrio, ahí fuera entre las estrellas.

27
00:03:36,184 --> 00:03:41,788
As interesting as that planet would be to us, Earth is, too.

28
00:03:42,288 --> 00:03:53,649
Por más interesante que sea ese planeta para nosotros, la Tierra también lo es.

29
00:03:54,149 --> 00:03:57,688
Earth is such an interesting place to visit!

30
00:03:58,188 --> 00:04:05,647
¡La Tierra es un lugar tan interesante para visitar!

31
00:04:06,147 --> 00:04:08,305
I love our planet!

32
00:04:08,805 --> 00:04:10,326
¡Amo nuestro planeta!