1
00:00:00,000 --> 00:00:02,806
Earth is a wonderful planet.

2
00:00:03,306 --> 00:00:08,688
Země je úžasná planeta.

3
00:00:09,188 --> 00:00:13,509
I feel so lucky to get a human life on this planet.

4
00:00:14,009 --> 00:00:25,360
Cítím se tak šťastný, že jsem získal lidský život na této planetě.

5
00:00:25,860 --> 00:00:31,573
For you to be born here on Earth required a series of one in a million chances.

6
00:00:32,073 --> 00:00:44,094
Abyste se narodili zde na Zemi, vyžadovalo to sérii šancí jedna ku milionu.

7
00:00:44,594 --> 00:00:50,722
There never has been, and never will be, another human with your DNA on Earth.

8
00:00:51,222 --> 00:01:02,239
Na Zemi nikdy nebyl a nikdy nebude další člověk s vaší DNA.

9
00:01:02,739 --> 00:01:06,129
You and Earth have a unique relationship.

10
00:01:06,629 --> 00:01:13,715
Vy a Země máte jedinečný vztah.

11
00:01:14,215 --> 00:01:20,087
In addition to beauty, Earth is a tremendously resilient complex system.

12
00:01:20,587 --> 00:01:31,185
Kromě krásy je Země nesmírně odolný komplexní systém.

13
00:01:31,685 --> 00:01:34,174
Earth finds balance.

14
00:01:34,674 --> 00:01:40,014
Země nachází rovnováhu.

15
00:01:40,514 --> 00:01:45,921
Every life form here has found a niche that works, that lives.

16
00:01:46,421 --> 00:01:57,992
Každá životní forma zde našla výklenek, který funguje, který žije.

17
00:01:58,492 --> 00:02:04,482
It's nice to think that, no matter what humans do, we can't destroy Earth.

18
00:02:04,982 --> 00:02:17,442
Je hezké si myslet, že bez ohledu na to, co lidé dělají, nemůžeme Zemi zničit.

19
00:02:17,942 --> 00:02:23,530
We could certainly ruin Earth for humans.  But life will go on here.

20
00:02:24,030 --> 00:02:35,129
Určitě bychom mohli zničit Zemi pro lidi. Ale život tady půjde dál.

21
00:02:35,629 --> 00:02:41,634
How amazing it would be if Earth were the only planet with life in the entire universe.

22
00:02:42,134 --> 00:02:54,324
Jak úžasné by bylo, kdyby Země byla jedinou planetou se životem v celém vesmíru.

23
00:02:54,824 --> 00:03:00,385
And also how amazing if there were other planets out there, supporting life.

24
00:03:00,885 --> 00:03:13,207
A také jak úžasné, kdyby tam byly jiné planety, které by podporovaly život.

25
00:03:13,707 --> 00:03:20,916
A planet of different biomes, different species, also in balance, out there among the stars.

26
00:03:21,416 --> 00:03:34,125
Planeta různých biomů, různých druhů, také v rovnováze, tam venku mezi hvězdami.

27
00:03:34,625 --> 00:03:40,229
As interesting as that planet would be to us, Earth is, too.

28
00:03:40,729 --> 00:03:52,385
Jakkoli by tato planeta byla pro nás zajímavá, Země je také zajímavá.

29
00:03:52,885 --> 00:03:56,424
Earth is such an interesting place to visit!

30
00:03:56,924 --> 00:04:04,068
Země je tak zajímavé místo k návštěvě!

31
00:04:04,568 --> 00:04:06,726
I love our planet!

32
00:04:07,226 --> 00:04:08,627
Miluji naši planetu!