Pojďme!
Speaker:Je mi opravdu líto, co se stalo.
Speaker:Es tut mir wirklich leid, was passiert ist.
Speaker:Beru zodpovědnost za svou stranu problému.
Speaker:Ich übernehme die Verantwortung für meinen Teil des Problems.
Speaker:Chci to s vámi vyřešit.
Speaker:Ich möchte dieses Thema mit Ihnen klären.
Speaker:Jen jsem chtěl zjistit, jestli se v tomhle můžeme dostat na stejnou stránku.
Speaker:Ich wollte nur sehen, ob wir uns diesbezüglich einig werden können.
Speaker:Pojďme se společně na chvíli uklidnit.
Speaker:Nehmen wir uns eine Minute Zeit, um gemeinsam zur Ruhe zu kommen.
Speaker:Sedneme si ke stolu a povídáme si.
Speaker:Lasst uns an den Tisch setzen und reden.
Speaker:Můžete mi pomoci pochopit, v čem je problém, jak to vidíte vy?
Speaker:Können Sie mir helfen zu verstehen, wo Ihrer Ansicht nach das Problem liegt?
Speaker:Dovolte mi zopakovat vám, co jsem vás slyšel říkat.
Speaker:Ich möchte noch einmal wiederholen, was ich Sie sagen hörte.
Speaker:Jen se chci ujistit, že ti rozumím.
Speaker:Ich möchte nur sicherstellen, dass ich Sie verstehe.
Speaker:Myslím, že chápu, odkud přicházíš.
Speaker:Ich glaube, ich verstehe, woher Sie kommen.
Speaker:Začněme tím, na čem se shodneme.
Speaker:Beginnen wir mit dem, worüber wir uns einig sind.
Speaker:Jen jsem chtěl upřesnit některé věci, kterým jsem nerozuměl.
Speaker:Ich wollte nur ein paar Dinge klarstellen, die ich nicht verstanden habe.
Speaker:Myslím, že to oba cítíme stejně.
Speaker:Ich glaube, wir beide empfinden diesbezüglich dasselbe.
Speaker:Možná existuje způsob, jak to vyřešit, abychom oba dostali, co chceme.
Speaker:Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, das so zu klären, dass wir beide bekommen, was wir wollen.
Speaker:V tom s tebou souhlasím, ale v tomhle ne.
Speaker:In diesem Punkt stimme ich Ihnen zu, in jenem jedoch nicht.
Speaker:Děkuji, že mi pomáháte pochopit váš úhel pohledu.
Speaker:Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben, Ihren Standpunkt zu verstehen.
Speaker:Je mi líto, že to tak cítíš.
Speaker:Es tut mir leid, dass Sie so empfinden.
Speaker:Máte nějaký návrh, co bychom mohli do budoucna udělat jinak?
Speaker:Haben Sie einen Vorschlag, was wir in Zukunft anders machen können?
Speaker:Opravdu si vážím vašeho přátelství a nechci, aby se tohle dostalo mezi nás.
Speaker:Ihre Freundschaft ist mir sehr wichtig und ich möchte nicht, dass dies zwischen uns steht.