1
00:00:00,000 --> 00:00:01,541
Tôi xin lỗi.

2
00:00:02,041 --> 00:00:05,798
I'm sorry.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,662
Tôi xin lỗi vì làm phiền bạn.

4
00:00:09,162 --> 00:00:14,645
I’m sorry to bother you.

5
00:00:15,145 --> 00:00:17,877
Tôi rất tiếc phải nói với bạn điều này.

6
00:00:18,377 --> 00:00:25,173
I'm sorry to have to tell you this.

7
00:00:25,673 --> 00:00:27,383
Tôi rất xin lỗi.

8
00:00:27,883 --> 00:00:32,922
I'm very sorry.

9
00:00:33,422 --> 00:00:35,816
Tôi xin lỗi vì sự hiểu nhầm.

10
00:00:36,316 --> 00:00:43,342
I apologize for the confusion.

11
00:00:43,842 --> 00:00:46,572
Tôi xin lỗi vì tôi đã làm điều đó!

12
00:00:47,072 --> 00:00:52,560
I'm sorry that I did that!

13
00:00:53,060 --> 00:00:55,668
Tất cả chúng ta đều phạm sai lầm.

14
00:00:56,168 --> 00:01:01,538
We all make mistakes.

15
00:01:02,038 --> 00:01:04,537
Tôi nợ bạn một lời xin lỗi.

16
00:01:05,037 --> 00:01:11,559
I owe you an apology.

17
00:01:12,059 --> 00:01:15,070
Tôi xin lỗi vì tôi đã không đến được bữa tiệc.

18
00:01:15,570 --> 00:01:22,689
I'm sorry I didn't make it to the party.

19
00:01:23,189 --> 00:01:25,868
Tôi xin lỗi, tôi hoàn toàn quên mất!

20
00:01:26,368 --> 00:01:33,491
I'm sorry, I totally forgot!

21
00:01:33,991 --> 00:01:37,041
Xin lỗi, tôi không cố ý làm điều đó.

22
00:01:37,541 --> 00:01:44,335
Sorry, I didn’t mean to do that.

23
00:01:44,835 --> 00:01:47,547
Tôi xin lỗi, đó là lỗi của tôi.

24
00:01:48,047 --> 00:01:54,963
I’m sorry, that was wrong of me.

25
00:01:55,463 --> 00:01:57,974
Xin lỗi, đó là lỗi của tôi!

26
00:01:58,474 --> 00:02:05,178
Sorry, that was my fault!

27
00:02:05,678 --> 00:02:08,641
Tôi rất xin lỗi về cách cư xử của mình.

28
00:02:09,141 --> 00:02:16,264
I’m very sorry for the way I behaved.

29
00:02:16,764 --> 00:02:19,499
Tôi ước gì tôi đã không làm điều đó!

30
00:02:19,999 --> 00:02:25,388
I wish I hadn't done that!

31
00:02:25,888 --> 00:02:28,300
Tôi không có ý làm tổn thương bạn.

32
00:02:28,800 --> 00:02:34,165
I didn’t mean to hurt you.

33
00:02:34,665 --> 00:02:36,900
Tôi không có ý xúc phạm bạn.

34
00:02:37,400 --> 00:02:43,956
I didn’t mean to offend you.

35
00:02:44,456 --> 00:02:47,297
Tôi sẽ không làm điều đó một lần nữa.

36
00:02:47,797 --> 00:02:53,080
I won't do it again.

37
00:02:53,580 --> 00:02:56,141
Anh có thể tha thứ cho em được không?

38
00:02:56,641 --> 00:03:00,601
Can you forgive me?

39
00:03:01,101 --> 00:03:04,045
Tôi hy vọng bạn có thể tha thứ cho tôi.

40
00:03:04,545 --> 00:03:11,073
I hope you can forgive me.

41
00:03:11,573 --> 00:03:14,350
Làm thế nào tôi có thể bù đắp cho bạn?

42
00:03:14,850 --> 00:03:21,458
How can I make it up to you?

43
00:03:21,958 --> 00:03:27,095
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để mọi việc trở nên đúng đắn. Bất cứ điều gì.

44
00:03:27,595 --> 00:03:37,818
I'll do anything to make things right.  Anything.

45
00:03:38,318 --> 00:03:40,716
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.

46
00:03:41,216 --> 00:03:46,716
I’m so sorry to hear that.

47
00:03:47,216 --> 00:03:49,865
Tôi rất tiếc cho sự mất mát của bạn.

48
00:03:50,365 --> 00:03:57,133
I'm so sorry for your loss.

49
00:03:57,633 --> 00:04:00,682
Tôi rất tiếc điều đó đã xảy ra với bạn.

50
00:04:01,182 --> 00:04:08,020
I'm so sorry that happened to you.

51
00:04:08,520 --> 00:04:12,096
Tôi mừng vì bạn đã vượt qua được tất cả điều đó.

52
00:04:12,596 --> 00:04:19,503
I'm glad you made it through all that.

53
00:04:20,003 --> 00:04:21,950
Tôi tha thứ cho bạn.

54
00:04:22,450 --> 00:04:26,400
I forgive you.

55
00:04:26,900 --> 00:04:30,566
Tôi rất vui vì chúng ta đã có cuộc nói chuyện này.

56
00:04:31,066 --> 00:04:33,254
I'm glad we had this talk.