I grow little of the food I eat

Niewiele rośnie z tego, co jem

and of the little I do grow, I did not breed or perfect the seeds.

i z tej odrobiny, którą wyhodowałem, nie wyhodowałem ani nie udoskonaliłem nasion.

I do not make any of my own clothing.

Nie szyję żadnych ubrań samodzielnie.

I speak a language I did not invent or refine

Mówię językiem, którego nie wymyśliłem ani nie udoskonaliłem

I did not discover the mathematics I use.

Nie odkryłem matematyki, której używam.

I am protected by freedoms and laws I did not conceive of

Chronią mnie wolności i prawa, o których nie myślałem

and did not legislate

i nie stanowił prawa

and do not enforce or adjudicate

i nie egzekwuj ani nie osądzaj

I am moved by music I did not create myself.

Porusza mnie muzyka, której sam nie stworzyłem.

When I needed medical attention, I was helpless to help myself survive.

Kiedy potrzebowałam pomocy lekarskiej, nie mogłam pomóc sobie przetrwać.

I did not invent the transistor

Nie ja wynalazłem tranzystor

the microprocessor

mikroprocesor

object oriented programming

programowanie obiektowe

or most of the technology I work with

lub większość technologii, z którymi pracuję

I love and admire my species, living and dead

Kocham i podziwiam mój gatunek, żywy i martwy

I am totally dependent on them for my life and well being.

Moje życie i dobre samopoczucie są całkowicie od nich zależne.

Steve Jobs, September 2nd, 2010

Steve Jobs, 2 września 2010 r