I grow little of the food I eat

Je cultive peu de la nourriture que je mange

and of the little I do grow, I did not breed or perfect the seeds.

et du peu que je cultive, je n'ai pas cultivé ni perfectionné les graines.

I do not make any of my own clothing.

Je ne fabrique aucun de mes vêtements.

I speak a language I did not invent or refine

Je parle une langue que je n'ai pas inventée ni raffinée

I did not discover the mathematics I use.

Je n'ai pas découvert les mathématiques que j'utilise.

I am protected by freedoms and laws I did not conceive of

Je suis protégé par des libertés et des lois que je n'ai pas conçues

and did not legislate

et n'a pas légiféré

and do not enforce or adjudicate

et ne pas appliquer ou juger

I am moved by music I did not create myself.

Je suis ému par la musique que je n'ai pas créée moi-même.

When I needed medical attention, I was helpless to help myself survive.

Quand j'ai eu besoin de soins médicaux, j'étais incapable de survivre.

I did not invent the transistor

Je n'ai pas inventé le transistor

the microprocessor

le microprocesseur

object oriented programming

programmation orientée objet

or most of the technology I work with

ou la plupart des technologies avec lesquelles je travaille

I love and admire my species, living and dead

J'aime et j'admire mon espèce, vivante et morte

I am totally dependent on them for my life and well being.

Je dépends totalement d'eux pour ma vie et mon bien-être.

Steve Jobs, September 2nd, 2010