Jeg dyrker lite av maten jeg spiser

Niewiele rośnie z tego, co jem

og av det lille jeg dyrker, har jeg ikke avlet eller perfeksjonert frøene.

i z tej odrobiny, którą wyhodowałem, nie wyhodowałem ani nie udoskonaliłem nasion.

Jeg lager ikke noe av mine egne klær.

Nie szyję żadnych ubrań samodzielnie.

Jeg snakker et språk jeg ikke har oppfunnet eller foredlet

Mówię językiem, którego nie wymyśliłem ani nie udoskonaliłem

Jeg oppdaget ikke matematikken jeg bruker.

Nie odkryłem matematyki, której używam.

Jeg er beskyttet av friheter og lover jeg ikke har tenkt på

Chronią mnie wolności i prawa, o których nie myślałem

og lovfestet ikke

i nie stanowił prawa

og ikke håndheve eller dømme

i nie egzekwuj ani nie osądzaj

Jeg blir rørt av musikk jeg ikke har laget selv.

Porusza mnie muzyka, której sam nie stworzyłem.

Da jeg trengte legehjelp, var jeg hjelpeløs til å hjelpe meg selv å overleve.

Kiedy potrzebowałam pomocy lekarskiej, nie mogłam pomóc sobie przetrwać.

Jeg oppfant ikke transistoren

Nie ja wynalazłem tranzystor

mikroprosessoren

mikroprocesor

Objektorientert programmering

programowanie obiektowe

eller det meste av teknologien jeg jobber med

lub większość technologii, z którymi pracuję

Jeg elsker og beundrer arten min, levende og døde

Kocham i podziwiam mój gatunek, żywy i martwy

Jeg er helt avhengig av dem for mitt liv og velvære.

Moje życie i dobre samopoczucie są całkowicie od nich zależne.

Steve Jobs, 2. september 2010

Steve Jobs, 2 września 2010 r