1
00:00:00,000 --> 00:00:01,588
Let's go!

2
00:00:02,088 --> 00:00:04,960
I’m really sorry about what happened.

3
00:00:05,460 --> 00:00:12,959
ฉันเสียใจจริงๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้น

4
00:00:13,459 --> 00:00:17,307
I take responsibility for my side of the problem.

5
00:00:17,807 --> 00:00:26,719
ฉันรับผิดชอบต่อปัญหาด้านข้างของฉัน

6
00:00:27,219 --> 00:00:29,877
I want to resolve this with you.

7
00:00:30,377 --> 00:00:39,017
ฉันต้องการแก้ไขปัญหานี้กับคุณ

8
00:00:39,517 --> 00:00:44,082
I just wanted to see if we can get on the same page about this.

9
00:00:44,582 --> 00:00:55,927
ฉันแค่อยากจะดูว่าเราจะเข้าหน้าเดียวกันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม

10
00:00:56,427 --> 00:00:59,732
Let’s take a minute to calm down together.

11
00:01:00,232 --> 00:01:08,825
เรามาสงบสติอารมณ์กันสักครู่

12
00:01:09,325 --> 00:01:12,513
Let’s sit down at the table and talk.

13
00:01:13,013 --> 00:01:19,887
มานั่งที่โต๊ะแล้วคุยกัน

14
00:01:20,387 --> 00:01:25,084
Can you help me to understand what the problem is, as you see it?

15
00:01:25,584 --> 00:01:36,444
คุณช่วยฉันเข้าใจว่าปัญหาคืออะไรอย่างที่คุณเห็น

16
00:01:36,944 --> 00:01:40,494
Let me repeat back to you what I heard you say.

17
00:01:40,994 --> 00:01:51,377
ฉันขอย้ำอีกครั้งในสิ่งที่ฉันได้ยินคุณพูด

18
00:01:51,877 --> 00:01:55,033
I just want to make sure I’m understanding you.

19
00:01:55,533 --> 00:02:04,301
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าฉันเข้าใจคุณ

20
00:02:04,801 --> 00:02:08,084
I think I understand where you’re coming from.

21
00:02:08,584 --> 00:02:17,311
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจว่าคุณมาจากไหน

22
00:02:17,811 --> 00:02:20,599
Let’s start with what we agree on.

23
00:02:21,099 --> 00:02:28,064
เริ่มจากสิ่งที่เราเห็นด้วย

24
00:02:28,564 --> 00:02:32,615
I just wanted to clarify some things I didn’t understand.

25
00:02:33,115 --> 00:02:43,240
ฉันแค่อยากจะชี้แจงบางสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

26
00:02:43,740 --> 00:02:47,274
I think we both feel the same way about this.

27
00:02:47,774 --> 00:02:58,746
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้สึกแบบเดียวกันเกี่ยวกับเรื่องนี้

28
00:02:59,246 --> 00:03:03,834
Maybe there’s a way to work this out so we can both get what we want.

29
00:03:04,334 --> 00:03:16,664
บางทีอาจมีวิธีแก้ไขปัญหานี้เพื่อให้เราทั้งคู่ได้สิ่งที่เราต้องการ

30
00:03:17,164 --> 00:03:20,710
I agree with you about this, but not about that.

31
00:03:21,210 --> 00:03:32,664
ฉันเห็นด้วยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

32
00:03:33,164 --> 00:03:36,965
Thank you for helping me to understand your point of view.

33
00:03:37,465 --> 00:03:46,389
ขอบคุณที่ช่วยฉันให้เข้าใจมุมมองของคุณ

34
00:03:46,889 --> 00:03:49,623
I’m sorry that you feel that way.

35
00:03:50,123 --> 00:03:57,459
ฉันเสียใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น

36
00:03:57,959 --> 00:04:02,458
Do you have a suggestion of what we can do differently going forward?

37
00:04:02,958 --> 00:04:15,420
คุณมีข้อเสนอแนะเกี่ยวกับสิ่งที่เราสามารถทำได้แตกต่างออกไปในอนาคตหรือไม่

38
00:04:15,920 --> 00:04:20,807
I really value your friendship, and I don’t want this to come between us.

39
00:04:21,307 --> 00:04:27,719
ฉันให้ความสำคัญกับมิตรภาพของคุณมาก และฉันไม่อยากให้เรื่องนี้เกิดขึ้นระหว่างเรา