私が食べる食べ物はほとんど成長しません

Jeg dyrker lidt af den mad, jeg spiser

そして、私が育てているほんの少しの種子のうち、私は品種改良したり、種子を完成させたりしたわけではありません。

og af det lille, jeg dyrker, har jeg ikke avlet eller perfektioneret frøene.

私は自分で服を作ることはありません。

Jeg laver ikke noget af mit eget tøj.

私は自分が発明したり洗練したものではない言語を話します

Jeg taler et sprog, jeg ikke har opfundet eller forfinet

私が使用している数学を発見できませんでした。

Jeg opdagede ikke den matematik, jeg bruger.

私は思いもよらなかった自由と法律によって守られています

Jeg er beskyttet af friheder og love, jeg ikke har tænkt over

そして立法しなかった

og har ikke lovgivet

強制したり判決したりしないでください

og ikke håndhæver eller dømmer

自分が作ったわけではない音楽に感動します。

Jeg bliver rørt af musik, jeg ikke selv har skabt.

医師の治療が必要になったとき、私は自分で生きていくために無力でした。

Da jeg havde brug for lægehjælp, var jeg hjælpeløs til at hjælpe mig selv med at overleve.

トランジスタを発明したのは私ではありません

Jeg opfandt ikke transistoren

マイクロプロセッサ

mikroprocessoren

オブジェクト指向プログラミング

objektorienteret programmering

あるいは私が扱っているテクノロジーのほとんどは

eller det meste af den teknologi, jeg arbejder med

私は生者も死者も含めて自分の種を愛し、賞賛します

Jeg elsker og beundrer min art, levende og døde

私は自分の人生と幸福を完全に彼らに依存しています。

Jeg er helt afhængig af dem for mit liv og velvære.

スティーブ・ジョブズ、2010 年 9 月 2 日

Steve Jobs, 2. september 2010