Coltivo poco del cibo che mangio

Niewiele rośnie z tego, co jem

e del poco che coltivo, non ho allevato o perfezionato i semi.

i z tej odrobiny, którą wyhodowałem, nie wyhodowałem ani nie udoskonaliłem nasion.

Non realizzo nessuno dei miei vestiti.

Nie szyję żadnych ubrań samodzielnie.

Parlo una lingua che non ho inventato o perfezionato

Mówię językiem, którego nie wymyśliłem ani nie udoskonaliłem

Non ho scoperto la matematica che uso.

Nie odkryłem matematyki, której używam.

Sono protetto da libertà e leggi che non ho concepito

Chronią mnie wolności i prawa, o których nie myślałem

e non ha legiferato

i nie stanowił prawa

e non applicare o giudicare

i nie egzekwuj ani nie osądzaj

Sono commosso dalla musica che non ho creato io stesso.

Porusza mnie muzyka, której sam nie stworzyłem.

Quando avevo bisogno di cure mediche, non ero in grado di aiutare me stesso a sopravvivere.

Kiedy potrzebowałam pomocy lekarskiej, nie mogłam pomóc sobie przetrwać.

Non ho inventato il transistor

Nie ja wynalazłem tranzystor

il microprocessore

mikroprocesor

programmazione orientata agli oggetti

programowanie obiektowe

o la maggior parte della tecnologia con cui lavoro

lub większość technologii, z którymi pracuję

Amo e ammiro la mia specie, viva e morta

Kocham i podziwiam mój gatunek, żywy i martwy

Sono totalmente dipendente da loro per la mia vita e il mio benessere.

Moje życie i dobre samopoczucie są całkowicie od nich zależne.

Steve Jobs, 2 settembre 2010

Steve Jobs, 2 września 2010 r