1
00:00:00,000 --> 00:00:01,265
Đi nào!

2
00:00:01,765 --> 00:00:04,248
Cho tôi biết về bản thân của bạn.

3
00:00:04,748 --> 00:00:09,905
Tell me about yourself.

4
00:00:10,405 --> 00:00:13,385
Tôi coi cuộc sống như kho đồ chơi của mình.

5
00:00:13,885 --> 00:00:21,027
I regard life as my toy store.

6
00:00:21,527 --> 00:00:24,353
Tốt hơn là xin phép hơn là tha thứ.

7
00:00:24,853 --> 00:00:32,145
Better to ask permission than forgiveness.

8
00:00:32,645 --> 00:00:35,395
Chỉ do lỗi mà chúng ta mới học được.

9
00:00:35,895 --> 00:00:42,608
Only by error do we learn.

10
00:00:43,108 --> 00:00:47,523
Và bằng sự quan sát. Lỗi và quan sát. Quan sát nhiều hơn!

11
00:00:48,023 --> 00:00:59,490
And by observation.  Error and observation.  Observe more!

12
00:00:59,990 --> 00:01:03,176
Bây giờ tôi chỉ có thể cầu xin sự tha thứ.

13
00:01:03,676 --> 00:01:10,791
Now I can only ask for forgiveness.

14
00:01:11,291 --> 00:01:17,860
Việc chúng ta cảm thấy thế nào về điều gì đó thường được quyết định bởi câu chuyện mà chúng ta tự kể về điều đó.

15
00:01:18,360 --> 00:01:30,168
How we feel about something is often determined by the story we tell ourselves about it.

16
00:01:30,668 --> 00:01:38,501
Câu chuyện mà mọi người kể về họ cho chúng ta biết rất ít về họ là ai nhưng lại nói nhiều về việc họ muốn chúng ta tin họ là ai.

17
00:01:39,001 --> 00:01:52,658
The story people tell us about themselves tells us little about who they are, and much about who they want us to believe they are.

18
00:01:53,158 --> 00:01:58,341
Khả năng trì hoãn sự hài lòng là một yếu tố dự báo thành công trong cuộc sống.

19
00:01:58,841 --> 00:02:10,481
The ability to delay gratification is a predictor of success in life.

20
00:02:10,981 --> 00:02:15,638
Tôi để lại miếng ngon cuối cùng để khiến tương lai-tôi yêu tôi hiện tại.

21
00:02:16,138 --> 00:02:27,675
I leave the last bite of something tasty to make future-me love current-me.

22
00:02:28,175 --> 00:02:32,775
Sự hài lòng bị trì hoãn ở mức cực đoan không phải là sự hài lòng.

23
00:02:33,275 --> 00:02:43,908
Delayed gratification at the extreme is no gratification.

24
00:02:44,408 --> 00:02:50,392
Nếu bạn không thể vui vẻ với một ly cà phê thì bạn cũng không thể vui vẻ với một chiếc du thuyền.

25
00:02:50,892 --> 00:03:01,879
If you can't be happy with a coffee, then you can't be happy with a yacht.

26
00:03:02,379 --> 00:03:07,522
Nguyên tắc đầu tiên để giành chiến thắng trong trò chơi là ngừng di chuyển các cột gôn

27
00:03:08,022 --> 00:03:19,140
The first rule of winning the game is to stop moving the goalposts

28
00:03:19,640 --> 00:03:24,341
Mọi thứ nên được thực hiện đơn giản nhất có thể, nhưng không đơn giản hơn.

29
00:03:24,841 --> 00:03:35,832
Everything should be made as simple as possible, but not simpler.

30
00:03:36,332 --> 00:03:41,822
Tôi thà có những câu hỏi không thể trả lời còn hơn những câu trả lời không thể đặt câu hỏi.

31
00:03:42,322 --> 00:03:53,752
I would rather have questions that can't be answered than answers that can't be questioned.

32
00:03:54,252 --> 00:03:58,787
Tâm trí của tôi được tạo thành từ một con voi và một người cưỡi ngựa.

33
00:03:59,287 --> 00:04:07,841
My mind is made up of an elephant and a rider.

34
00:04:08,341 --> 00:04:14,338
Chỉ bằng cách làm những điều con voi không thích, tôi mới biết liệu người cưỡi voi có kiểm soát được hay không.

35
00:04:14,838 --> 00:04:26,625
Only by doing things the elephant dislikes will I know if the rider is in control.

36
00:04:27,125 --> 00:04:30,992
Tôi kết thúc mỗi lần tắm nước nóng bằng 1 phút nước lạnh.

37
00:04:31,492 --> 00:04:41,592
I end every hot shower with 1 minute of cold water.

38
00:04:42,092 --> 00:04:46,781
Con voi không bao giờ muốn làm điều đó, người cưỡi voi luôn làm vậy.

39
00:04:47,281 --> 00:04:57,936
The elephant never wants to do it, the rider always does.

40
00:04:58,436 --> 00:05:03,322
Kỷ luật là hành động chứng tỏ với bản thân rằng bạn có thể tin tưởng chính mình.

41
00:05:03,822 --> 00:05:14,976
Discipline is the act of proving to yourself that you can trust yourself.

42
00:05:15,476 --> 00:05:17,527
Kỷ luật là tự do.

43
00:05:18,027 --> 00:05:23,360
Discipline is freedom.

44
00:05:23,860 --> 00:05:27,766
Kỷ luật phải được thực hành, theo những cách nhỏ và lớn.

45
00:05:28,266 --> 00:05:38,614
Discipline must be practiced, in small and big ways.

46
00:05:39,114 --> 00:05:43,456
Lòng tự trọng là một ngọn núi được tạo nên từ nhiều lớp sơn.

47
00:05:43,956 --> 00:05:54,017
Self esteem is a mountain made of layers of paint.

48
00:05:54,517 --> 00:05:57,374
Không phải mọi thứ đều phải quá nghiêm trọng.

49
00:05:57,874 --> 00:06:06,423
Not everything has to be so serious.

50
00:06:06,923 --> 00:06:11,326
Khi bạn mang đến niềm vui, thế giới sẽ đánh giá cao điều đó.

51
00:06:11,826 --> 00:06:20,733
When you bring the fun, the world appreciates it.

52
00:06:21,233 --> 00:06:26,394
Bạn đã bao giờ nghĩ đại dương sẽ đáng sợ thế nào nếu cá có thể kêu lên chưa?

53
00:06:26,894 --> 00:06:31,562
Have you ever thought about how scary the ocean would be if fish could scream?