Ich baue nur wenig von der Nahrung an, die ich esse
Cultivo poco de los alimentos que como
und von dem Wenigen, das ich anbaue, habe ich die Samen nicht gezüchtet oder perfektioniert.
y de lo poco que hago crecer, no crié ni perfeccioné las semillas.
Ich stelle keine meiner eigenen Kleidungsstücke her.
No hago nada de mi propia ropa.
Ich spreche eine Sprache, die ich nicht erfunden oder verfeinert habe
Hablo un idioma que no inventé ni perfeccioné.
Ich habe die Mathematik, die ich verwende, nicht entdeckt.
No descubrí las matemáticas que uso.
Ich werde durch Freiheiten und Gesetze geschützt, die ich mir nicht vorgestellt habe
Estoy protegido por libertades y leyes que no concebí
und erließ keine Gesetze
y no legisló
und nicht durchsetzen oder urteilen
y no hacer cumplir o adjudicar
Mich bewegt Musik, die ich nicht selbst geschaffen habe.
Me conmueve la música que no creé yo mismo.
Als ich ärztliche Hilfe brauchte, konnte ich mir nicht helfen, zu überleben.
Cuando necesité atención médica, no pude ayudarme a mí mismo a sobrevivir.
Ich habe den Transistor nicht erfunden
yo no invente el transistor
Der Mikroprozessor
el microprocesador
Objekt orientierte Programmierung
programación orientada a objetos
oder den Großteil der Technologie, mit der ich arbeite
o la mayor parte de la tecnología con la que trabajo
Ich liebe und bewundere meine Spezies, lebende und tote
Amo y admiro a mi especie, viva y muerta.
Ich bin in Bezug auf mein Leben und Wohlbefinden völlig von ihnen abhängig.
Soy totalmente dependiente de ellos para mi vida y bienestar.
Steve Jobs, 2. September 2010
Steve Jobs, 2 de septiembre de 2010