1
00:00:00,000 --> 00:00:01,588
Let's go!

2
00:00:02,088 --> 00:00:04,960
I’m really sorry about what happened.

3
00:00:05,460 --> 00:00:10,919
Sinto muito pelo que aconteceu.

4
00:00:11,419 --> 00:00:15,267
I take responsibility for my side of the problem.

5
00:00:15,767 --> 00:00:24,493
Assumo a responsabilidade pelo meu lado do problema.

6
00:00:24,993 --> 00:00:27,651
I want to resolve this with you.

7
00:00:28,151 --> 00:00:34,660
Quero resolver isso com você.

8
00:00:35,160 --> 00:00:39,725
I just wanted to see if we can get on the same page about this.

9
00:00:40,225 --> 00:00:50,668
Eu só queria ver se podemos entrar na mesma página sobre isso.

10
00:00:51,168 --> 00:00:54,473
Let’s take a minute to calm down together.

11
00:00:54,973 --> 00:01:03,507
Vamos tirar um minuto para nos acalmarmos juntos.

12
00:01:04,007 --> 00:01:07,195
Let’s sit down at the table and talk.

13
00:01:07,695 --> 00:01:14,523
Vamos sentar à mesa e conversar.

14
00:01:15,023 --> 00:01:19,720
Can you help me to understand what the problem is, as you see it?

15
00:01:20,220 --> 00:01:31,055
Você pode me ajudar a entender qual é o problema, como você o vê?

16
00:01:31,555 --> 00:01:35,105
Let me repeat back to you what I heard you say.

17
00:01:35,605 --> 00:01:44,122
Deixe-me repetir para você o que ouvi você dizer.

18
00:01:44,622 --> 00:01:47,778
I just want to make sure I’m understanding you.

19
00:01:48,278 --> 00:01:55,676
Só quero ter certeza de que estou entendendo você.

20
00:01:56,176 --> 00:01:59,459
I think I understand where you’re coming from.

21
00:01:59,959 --> 00:02:06,592
Acho que entendo de onde você vem.

22
00:02:07,092 --> 00:02:09,880
Let’s start with what we agree on.

23
00:02:10,380 --> 00:02:17,229
Vamos começar com o que concordamos.

24
00:02:17,729 --> 00:02:21,780
I just wanted to clarify some things I didn’t understand.

25
00:02:22,280 --> 00:02:29,700
Só queria esclarecer algumas coisas que não entendi.

26
00:02:30,200 --> 00:02:33,734
I think we both feel the same way about this.

27
00:02:34,234 --> 00:02:42,736
Acho que ambos sentimos o mesmo em relação a isso.

28
00:02:43,236 --> 00:02:47,824
Maybe there’s a way to work this out so we can both get what we want.

29
00:02:48,324 --> 00:02:59,569
Talvez haja uma maneira de resolver isso para que ambos consigamos o que queremos.

30
00:03:00,069 --> 00:03:03,615
I agree with you about this, but not about that.

31
00:03:04,115 --> 00:03:12,753
Concordo com você sobre isso, mas não sobre isso.

32
00:03:13,253 --> 00:03:17,054
Thank you for helping me to understand your point of view.

33
00:03:17,554 --> 00:03:26,205
Obrigado por me ajudar a entender seu ponto de vista.

34
00:03:26,705 --> 00:03:29,439
I’m sorry that you feel that way.

35
00:03:29,939 --> 00:03:36,545
Lamento que você se sinta assim.

36
00:03:37,045 --> 00:03:41,544
Do you have a suggestion of what we can do differently going forward?

37
00:03:42,044 --> 00:03:52,943
Você tem alguma sugestão do que podemos fazer de diferente daqui para frente?

38
00:03:53,443 --> 00:03:58,330
I really value your friendship, and I don’t want this to come between us.

39
00:03:58,830 --> 00:04:03,219
Eu realmente valorizo ​​sua amizade e não quero que isso fique entre nós.