Я вирощую мало їжі, яку їм

I grow little of the food I eat

і з того небагато, що я вирощую, я не розводив і не вдосконалював насіння.

and of the little I do grow, I did not breed or perfect the seeds.

Я не шию власний одяг.

I do not make any of my own clothing.

Я розмовляю мовою, яку не винайшов і не вдосконалив

I speak a language I did not invent or refine

Я не відкрив для себе математику, якою користуюся.

I did not discover the mathematics I use.

Мене захищають свободи і закони, про які я не здогадувався

I am protected by freedoms and laws I did not conceive of

і не законодавчо

and did not legislate

і не примусово виконувати чи виносити рішення

and do not enforce or adjudicate

Мене зворушує музика, яку я створив не сам.

I am moved by music I did not create myself.

Коли мені знадобилася медична допомога, я був безпорадний, щоб допомогти собі вижити.

When I needed medical attention, I was helpless to help myself survive.

Я не винайшов транзистор

I did not invent the transistor

мікропроцесор

the microprocessor

об'єктно-орієнтоване програмування

object oriented programming

або більшість технологій, з якими я працюю

or most of the technology I work with

Я люблю і захоплююся своїм видом, живим і мертвим

I love and admire my species, living and dead

Моє життя та благополуччя повністю залежать від них.

I am totally dependent on them for my life and well being.

Стів Джобс, 2 вересня 2010 р

Steve Jobs, September 2nd, 2010