1
00:00:00,000 --> 00:00:01,586
Let's go!

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,163
You speak Vietnamese very well.

3
00:00:05,663 --> 00:00:10,920
Bạn nói tiếng Việt rất hay.

4
00:00:11,420 --> 00:00:15,209
I finally feel comfortable speaking Vietnamese.

5
00:00:15,709 --> 00:00:22,958
Cuối cùng tôi cảm thấy thoải mái khi nói tiếng Việt.

6
00:00:23,458 --> 00:00:27,881
I'm not sure what being fluent in Vietnamese even means.

7
00:00:28,381 --> 00:00:36,997
Tôi không chắc việc thông thạo tiếng Việt có nghĩa là gì.

8
00:00:37,497 --> 00:00:42,166
I feel comfortable speaking and expressing myself in Vietnamese.

9
00:00:42,666 --> 00:00:53,011
Tôi cảm thấy thoải mái khi nói và thể hiện bản thân bằng tiếng Việt.

10
00:00:53,511 --> 00:00:56,908
But there are always things that I don't understand.

11
00:00:57,408 --> 00:01:03,991
Nhưng luôn có những điều tôi không hiểu.

12
00:01:04,491 --> 00:01:07,292
I think there's always more to learn.

13
00:01:07,792 --> 00:01:14,716
Tôi nghĩ luôn có nhiều điều để học hỏi.

14
00:01:15,216 --> 00:01:20,642
I think there will always be some Vietnamese speakers that I don't fully understand.

15
00:01:21,142 --> 00:01:31,385
Tôi nghĩ sẽ luôn có một số người nói tiếng Việt mà tôi không hiểu hết.

16
00:01:31,885 --> 00:01:35,168
That might be true in English, too!

17
00:01:35,668 --> 00:01:42,435
Điều đó cũng có thể đúng trong tiếng Anh!

18
00:01:42,935 --> 00:01:48,465
Sometimes I feel like I'm a different person in Vietnamese than I am in English.

19
00:01:48,965 --> 00:01:59,610
Đôi khi tôi cảm thấy mình là một người khác trong tiếng Việt so với tiếng Anh.

20
00:02:00,110 --> 00:02:03,349
I love who I am in both languages!

21
00:02:03,849 --> 00:02:06,516
Tôi yêu con người của mình trong cả hai ngôn ngữ!