Speaker: 00:00:00

私が食べる食べ物はほとんど成長しません

Speaker: 00:00:04

Tôi trồng ít thức ăn tôi ăn

Speaker: 00:00:10

そして、私が育てているほんの少しの種子のうち、私は品種改良したり、種子を完成させたりしたわけではありません。

Speaker: 00:00:20

và đối với những hạt giống nhỏ mà tôi trồng, tôi không hề nhân giống hay hoàn thiện hạt giống.

Speaker: 00:00:32

私は自分で服を作ることはありません。

Speaker: 00:00:36

Tôi không tự may quần áo cho mình.

Speaker: 00:00:43

私は自分が発明したり洗練したものではない言語を話します

Speaker: 00:00:50

Tôi nói một ngôn ngữ mà tôi không phát minh ra hoặc cải tiến

Speaker: 00:01:00

私が使用している数学を発見できませんでした。

Speaker: 00:01:05

Tôi đã không khám phá ra toán học tôi sử dụng.

Speaker: 00:01:13

私は思いもよらなかった自由と法律によって守られています

Speaker: 00:01:19

Tôi được bảo vệ bởi các quyền tự do và luật pháp mà tôi không hề nghĩ tới

Speaker: 00:01:31

そして立法しなかった

Speaker: 00:01:33

và không luật hóa

Speaker: 00:01:38

強制したり判決したりしないでください

Speaker: 00:01:42

và không thi hành hoặc xét xử

Speaker: 00:01:49

自分が作ったわけではない音楽に感動します。

Speaker: 00:01:54

Tôi cảm động bởi âm nhạc mà tôi không tự tạo ra.

Speaker: 00:02:03

医師の治療が必要になったとき、私は自分で生きていくために無力でした。

Speaker: 00:02:10

Khi tôi cần được chăm sóc y tế, tôi bất lực để có thể sống sót.

Speaker: 00:02:21

トランジスタを発明したのは私ではありません

Speaker: 00:02:26

Tôi không phát minh ra bóng bán dẫn

Speaker: 00:02:33

マイクロプロセッサ

Speaker: 00:02:35

bộ vi xử lý

Speaker: 00:02:39

オブジェクト指向プログラミング

Speaker: 00:02:42

lập trình hướng đối tượng

Speaker: 00:02:48

あるいは私が扱っているテクノロジーのほとんどは

Speaker: 00:02:53

hoặc hầu hết công nghệ tôi làm việc cùng

Speaker: 00:03:00

私は生者も死者も含めて自分の種を愛し、賞賛します

Speaker: 00:03:06

Tôi yêu và ngưỡng mộ giống loài của mình, dù còn sống hay đã chết

Speaker: 00:03:17

私は自分の人生と幸福を完全に彼らに依存しています。

Speaker: 00:03:23

Tôi hoàn toàn phụ thuộc vào họ cho cuộc sống và hạnh phúc của tôi.

Speaker: 00:03:34

スティーブ・ジョブズ、2010 年 9 月 2 日

Speaker: 00:03:38

Steve Jobs, ngày 2 tháng 9 năm 2010