Speaker: 00:00:00

Ходімо!

Speaker: 00:00:01

Коли символізм топить сюжет.

Speaker: 00:00:04

When symbolism drowns the plot.

Speaker: 00:00:12

Архетипи зникли.

Speaker: 00:00:14

Archetypes gone rogue.

Speaker: 00:00:21

Діалоги зі щоденника студента філософії.

Speaker: 00:00:26

Dialogues from a philosophy undergrad’s diary.

Speaker: 00:00:36

Це розповідна стрічка Мебіуса; нескінченно заплутаний.

Speaker: 00:00:41

It’s a narrative Möbius strip; endlessly confusing.

Speaker: 00:00:52

З якого виміру виник цей сюжет?

Speaker: 00:00:55

What dimension did this plot come from?

Speaker: 00:01:03

Флешбеки? Я ледве стежу за сьогоденням!

Speaker: 00:01:07

Flashbacks? I can barely follow the present!

Speaker: 00:01:18

Калейдоскоп тропів і кліше.

Speaker: 00:01:21

A kaleidoscope of tropes and clichés.

Speaker: 00:01:30

Так багато куль, так мало логіки.

Speaker: 00:01:33

So many bullets, so little logic.

Speaker: 00:01:42

Ах, вибухи як розвиток персонажа!

Speaker: 00:01:46

Ah, explosions as character development!

Speaker: 00:01:57

Чому вони шепочуться? Вони просто підірвали будівлю!

Speaker: 00:02:01

Why are they whispering? They just blew up a building!

Speaker: 00:02:12

Де цей хлопець знайшов усі ці вертольоти?

Speaker: 00:02:16

Where's this guy finding all these helicopters?

Speaker: 00:02:24

Вдарили логіці прямо в морду!

Speaker: 00:02:27

They punched logic right in the face!

Speaker: 00:02:35

Отже, ми тепер ігноруємо фізику?

Speaker: 00:02:39

So we're ignoring physics now?

Speaker: 00:02:46

Отже, ми тепер друзі з інопланетянами?

Speaker: 00:02:50

So we're friends with aliens now?

Speaker: 00:02:58

Отже, ми просто закінчуємо це?

Speaker: 00:03:01

So we're just ending it there?