Steve Jobs

I grow little of the food I eat

Eu cultivo pouco da comida que como

and of the little I do grow, I did not breed or perfect the seeds.

e do pouco que cultivo, não criei nem aperfeiçoei as sementes.

I do not make any of my own clothing.

Eu não faço nenhuma das minhas próprias roupas.

I speak a language I did not invent or refine

Falo uma língua que não inventei ou refinei

I did not discover the mathematics I use.

Não descobri a matemática que uso.

I am protected by freedoms and laws I did not conceive of

Sou protegido por liberdades e leis que não concebi

and did not legislate

e não legislou

and do not enforce or adjudicate

e não executar ou julgar

I am moved by music I did not create myself.

Sou movido por música que não criei sozinho.

When I needed medical attention, I was helpless to help myself survive.

Quando precisei de atenção médica, não pude me ajudar a sobreviver.

I did not invent the transistor

Eu não inventei o transistor

the microprocessor

o microprocessador

object oriented programming

programação orientada a objetos

or most of the technology I work with

ou a maior parte da tecnologia com a qual trabalho

I love and admire my species, living and dead

Eu amo e admiro minha espécie, viva e morta

I am totally dependent on them for my life and well being.

Eu sou totalmente dependente deles para minha vida e bem-estar.

Steve Jobs, September 2nd, 2010