Lass uns gehen!
Speaker:Ich weiß, dass Sie verärgert sind. Wir sind es auch.
Speaker:あなたが怒っているのはわかっています。私たちも同じです。
Speaker:Lassen Sie uns hiervon jetzt eine Pause machen.
Speaker:とりあえずこれで休憩しましょう。
Speaker:Wir können darüber reden, wenn wir uns alle beruhigt haben.
Speaker:みんなが落ち着いたら、そのことについて話し合うことができます。
Speaker:Ich weiß, dass Sie sich wirklich Mühe gegeben haben, damit es klappt.
Speaker:あなたがこれを成功させるために本当に一生懸命努力したことを私は知っています。
Speaker:Wir schätzen all Ihre Bemühungen.
Speaker:皆様のご尽力に感謝いたします。
Speaker:Können Sie uns mehr über Ihre Seite der Geschichte erzählen?
Speaker:あなたの側の話をもう少し詳しく教えていただけますか？
Speaker:Es klingt, als hätte Sie das wütend gemacht. Stimmt das?
Speaker:こういうことが起こったとき、あなたは怒ったようですね。それは本当ですか？
Speaker:Lassen Sie mich sicherstellen, dass ich Sie richtig verstehe.
Speaker:私があなたの言っていることを正しく理解しているか確認させてください。
Speaker:Es tut mir leid, dass Sie sich angegriffen gefühlt haben.
Speaker:攻撃されたと感じてしまったようで残念です。
Speaker:Es war nicht meine Absicht, bei Ihnen dieses Gefühl zu erzeugen.
Speaker:あなたにそんな風に感じさせるつもりはなかったんです。
Speaker:Ich habe nicht verstanden, warum du dich so verhalten hast.
Speaker:なぜあなたがそんなふうに振る舞うのか理解できませんでした。
Speaker:Nachdem Sie mir nun Ihren Standpunkt dargelegt haben, kann ich verstehen, warum Sie so empfunden haben.
Speaker:あなたの意見を述べていただいたので、なぜあなたがそう感じたのか理解できました。
Speaker:Was sollen wir Ihrer Meinung nach diesbezüglich tun?
Speaker:これに関して私たちに何をしてほしいのですか?
Speaker:Ich denke, wir können uns auf Ihre Forderung einigen.
Speaker:あなたの質問には同意できると思います。
Speaker:Vielen Dank für Ihre Ehrlichkeit uns gegenüber.
Speaker:正直に話してくださってありがとうございます。
Speaker:Wir schätzen es sehr, dass Sie uns darauf aufmerksam machen.
Speaker:この件についてご報告いただき、誠にありがとうございます。
Speaker:Ich glaube, wir verstehen einander jetzt besser.
Speaker:今ではお互いをよりよく理解していると思います。
Speaker:Sind wir uns darüber einig, wie wir damit umgehen, wenn es noch einmal passiert?
Speaker:再び同じことが起こった場合、どのように対処するかについて合意していますか?
Speaker:Gibt es sonst noch etwas, worüber Sie sprechen möchten?
Speaker:他に何か話したいことはありますか？
Speaker:Denken Sie daran, dass Sie jederzeit mit uns sprechen können.
Speaker:いつでも私たちに相談できることを覚えておいてください。