Speaker: 00:00:00

Het spijt me.

Speaker: 00:00:02

Omlouvám se.

Speaker: 00:00:06

Het spijt me dat ik u stoor.

Speaker: 00:00:08

Je mi líto, že vás obtěžuji.

Speaker: 00:00:15

Het spijt me dat ik je dit moet vertellen.

Speaker: 00:00:19

Je mi líto, že vám to musím říct.

Speaker: 00:00:26

Het spijt me zeer.

Speaker: 00:00:29

Je mi líto.

Speaker: 00:00:31

Ik excuseer me voor de verwarring.

Speaker: 00:00:35

omlouvám se za zmatek.

Speaker: 00:00:40

Het spijt me dat ik dat deed!

Speaker: 00:00:43

Omlouvám se, že jsem to udělal!

Speaker: 00:00:50

We maken allemaal fouten.

Speaker: 00:00:53

Všichni děláme chyby.

Speaker: 00:00:57

Ik moet me aan je verontschuldigen.

Speaker: 00:01:00

Dlužím ti omluvu.

Speaker: 00:01:05

Het spijt me dat ik niet op het feest ben geweest.

Speaker: 00:01:08

Omlouvám se, že jsem se nedostal na večírek.

Speaker: 00:01:18

Het spijt me, ik ben het helemaal vergeten!

Speaker: 00:01:21

Omlouvám se, úplně jsem zapomněl!

Speaker: 00:01:29

Sorry, dat was niet mijn bedoeling.

Speaker: 00:01:32

Promiň, to jsem nechtěl udělat.

Speaker: 00:01:39

Het spijt me, dat was verkeerd van mij.

Speaker: 00:01:43

Omlouvám se, bylo to ode mě špatně.

Speaker: 00:01:50

Het spijt me, dat was mijn schuld!

Speaker: 00:01:54

Promiň, byla to moje chyba!

Speaker: 00:02:00

Het spijt me heel erg voor de manier waarop ik me heb gedragen.

Speaker: 00:02:04

Moc mě mrzí, jak jsem se zachoval.

Speaker: 00:02:12

Ik wou dat ik dat niet had gedaan!

Speaker: 00:02:15

Kéž bych to neudělal!

Speaker: 00:02:19

Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

Speaker: 00:02:23

Nechtěl jsem ti ublížit.

Speaker: 00:02:28

Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.

Speaker: 00:02:32

Nechtěl jsem tě urazit.

Speaker: 00:02:37

Ik zal het niet nog een keer doen.

Speaker: 00:02:40

Už to neudělám.

Speaker: 00:02:44

Kun je mij vergeven?

Speaker: 00:02:47

Můžeš mi odpustit?

Speaker: 00:02:51

Ik hoop dat je me kan vergeven.

Speaker: 00:02:54

Doufám, že mi odpustíš.

Speaker: 00:03:01

Hoe kan ik het goed maken?

Speaker: 00:03:04

Jak ti to můžu vynahradit?

Speaker: 00:03:10

Ik zal alles doen om de zaken goed te maken. Iets.

Speaker: 00:03:14

Udělám cokoli, aby bylo vše v pořádku. Cokoliv.

Speaker: 00:03:25

Het spijt me dat te horen.

Speaker: 00:03:28

To mě moc mrzí.

Speaker: 00:03:32

Gecondoleerd.

Speaker: 00:03:34

Je mi moc líto tvé ztráty.

Speaker: 00:03:40

Het spijt me zo dat dit je is overkomen.

Speaker: 00:03:44

Je mi moc líto, co se ti stalo.

Speaker: 00:03:51

Ik ben blij dat je dit allemaal hebt doorstaan.

Speaker: 00:03:54

Jsem rád, že jsi to všechno zvládl.

Speaker: 00:04:02

Ik vergeef je.

Speaker: 00:04:04

Odpouštím ti.

Speaker: 00:04:08

Ik ben blij dat we dit gesprek hebben gehad.

Speaker: 00:04:12

Jsem rád, že jsme si takhle popovídali.