1
00:00:00,000 --> 00:00:01,265
Đi nào!

2
00:00:01,765 --> 00:00:04,042
Tôi muốn đưa bạn đi ăn tối.

3
00:00:04,542 --> 00:00:11,229
I'd like to take you out for dinner.

4
00:00:11,729 --> 00:00:14,301
Hãy thử một nhà hàng mới tối nay.

5
00:00:14,801 --> 00:00:21,661
Let's try a new restaurant tonight.

6
00:00:22,161 --> 00:00:25,174
Tôi có thể ngồi cùng bàn này với bạn được không?

7
00:00:25,674 --> 00:00:32,385
Could I sit with you at this table?

8
00:00:32,885 --> 00:00:35,096
Mời bạn ngồi vào bàn này.

9
00:00:35,596 --> 00:00:42,504
You're welcome to sit at this table.

10
00:00:43,004 --> 00:00:45,554
Bạn đã sẵn sàng để đặt chưa?

11
00:00:46,054 --> 00:00:51,313
Are you ready to order?

12
00:00:51,813 --> 00:00:54,374
Chúng tôi đã sẵn sàng đặt hàng.

13
00:00:54,874 --> 00:01:00,048
We're ready to order.

14
00:01:00,548 --> 00:01:02,780
Chúng tôi đã đặt hàng rồi.

15
00:01:03,280 --> 00:01:08,408
We already ordered.

16
00:01:08,908 --> 00:01:11,718
Tôi có thể uống nước không có đá được không?

17
00:01:12,218 --> 00:01:18,967
Could I have water without ice?

18
00:01:19,467 --> 00:01:22,627
Tôi có thể để nước đóng chai vẫn còn kín không?

19
00:01:23,127 --> 00:01:30,150
Could I have bottled water still sealed?

20
00:01:30,650 --> 00:01:34,598
Tôi có thể uống soda không? Đùa thôi, đường có độc.

21
00:01:35,098 --> 00:01:45,913
Could I have a soda?  Just kidding, sugar is toxic.

22
00:01:46,413 --> 00:01:48,411
Bạn có loại bia nào?

23
00:01:48,911 --> 00:01:55,416
What type of beer do you have?

24
00:01:55,916 --> 00:01:58,422
Cho tôi xin thêm một cốc được không?

25
00:01:58,922 --> 00:02:05,870
Could I have an extra cup please?

26
00:02:06,370 --> 00:02:10,545
Chai mù tạt này bị tắc, tôi có thể lấy cái khác được không?

27
00:02:11,045 --> 00:02:19,815
This mustard bottle is clogged, could I have another?

28
00:02:20,315 --> 00:02:22,718
Món này nấu chưa chín một chút.

29
00:02:23,218 --> 00:02:29,944
This is a little undercooked.

30
00:02:30,444 --> 00:02:33,387
Món này có thể nấu thêm chút nữa được không?

31
00:02:33,887 --> 00:02:40,507
Could this be cooked a little more?

32
00:02:41,007 --> 00:02:44,135
Thật là một sự kết hợp độc đáo của hương vị!

33
00:02:44,635 --> 00:02:51,848
What a unique combination of flavors!

34
00:02:52,348 --> 00:02:55,295
Bữa ăn dở tệ nhưng công ty đã bù đắp.

35
00:02:55,795 --> 00:03:04,553
The meal was terrible but the company made up for it.

36
00:03:05,053 --> 00:03:07,746
Bữa ăn này là món chiêu đãi của tôi!

37
00:03:08,246 --> 00:03:14,806
This meal is my treat!

38
00:03:15,306 --> 00:03:16,982
Tôi sẽ trả tiền.

39
00:03:17,482 --> 00:03:22,623
I'm going to pay.

40
00:03:23,123 --> 00:03:25,991
Tôi cũng muốn thanh toán hóa đơn của người đó.

41
00:03:26,491 --> 00:03:29,330
I'd like to pay that person's bill, too.