Allons-y!
Vous parlez très bien espagnol.
Hablas español muy bien.
Je me sens enfin à l'aise pour parler espagnol.
Finalmente me siento cómodo hablando español.
Je ne suis même pas sûr de ce que signifie parler couramment l'espagnol.
No estoy seguro de lo que significa hablar español con fluidez.
Je me sens à l'aise pour parler et m'exprimer en espagnol.
Me siento cómodo hablando y expresándome en español.
Mais il y a toujours des choses que je ne comprends pas.
Pero siempre hay cosas que no entiendo.
Je pense qu'il y a toujours plus à apprendre.
Creo que siempre hay más que aprender.
Je pense qu'il y aura toujours des hispanophones que je ne comprends pas bien.
Creo que siempre habrá algunos hispanohablantes que no entiendo del todo.
Cela pourrait aussi être vrai en français !
¡Eso podría ser cierto también en francés!
Parfois, j'ai l'impression d'être une personne différente en espagnol et en français.
A veces siento que soy una persona diferente en español que en francés.
J'aime qui je suis dans les deux langues !
¡Me encanta quién soy en ambos idiomas!