1
00:00:00,000 --> 00:00:01,588
Let's go!

2
00:00:02,088 --> 00:00:04,960
I’m really sorry about what happened.

3
00:00:05,460 --> 00:00:12,265
Je mi opravdu líto, co se stalo.

4
00:00:12,765 --> 00:00:16,613
I take responsibility for my side of the problem.

5
00:00:17,113 --> 00:00:24,461
Beru zodpovědnost za svou stranu problému.

6
00:00:24,961 --> 00:00:27,619
I want to resolve this with you.

7
00:00:28,119 --> 00:00:33,308
Chci to s vámi vyřešit.

8
00:00:33,808 --> 00:00:38,373
I just wanted to see if we can get on the same page about this.

9
00:00:38,873 --> 00:00:50,328
Jen jsem chtěl zjistit, jestli se v tomhle můžeme dostat na stejnou stránku.

10
00:00:50,828 --> 00:00:54,133
Let’s take a minute to calm down together.

11
00:00:54,633 --> 00:01:01,756
Pojďme se společně na chvíli uklidnit.

12
00:01:02,256 --> 00:01:05,444
Let’s sit down at the table and talk.

13
00:01:05,944 --> 00:01:12,990
Sedneme si ke stolu a povídáme si.

14
00:01:13,490 --> 00:01:18,187
Can you help me to understand what the problem is, as you see it?

15
00:01:18,687 --> 00:01:29,641
Můžete mi pomoci pochopit, v čem je problém, jak to vidíte vy?

16
00:01:30,141 --> 00:01:33,691
Let me repeat back to you what I heard you say.

17
00:01:34,191 --> 00:01:44,465
Dovolte mi zopakovat vám, co jsem vás slyšel říkat.

18
00:01:44,965 --> 00:01:48,121
I just want to make sure I’m understanding you.

19
00:01:48,621 --> 00:01:55,757
Jen se chci ujistit, že ti rozumím.

20
00:01:56,257 --> 00:01:59,540
I think I understand where you’re coming from.

21
00:02:00,040 --> 00:02:08,603
Myslím, že chápu, odkud přicházíš.

22
00:02:09,103 --> 00:02:11,891
Let’s start with what we agree on.

23
00:02:12,391 --> 00:02:19,319
Začněme tím, na čem se shodneme.

24
00:02:19,819 --> 00:02:23,870
I just wanted to clarify some things I didn’t understand.

25
00:02:24,370 --> 00:02:34,786
Jen jsem chtěl upřesnit některé věci, kterým jsem nerozuměl.

26
00:02:35,286 --> 00:02:38,820
I think we both feel the same way about this.

27
00:02:39,320 --> 00:02:46,378
Myslím, že to oba cítíme stejně.

28
00:02:46,878 --> 00:02:51,466
Maybe there’s a way to work this out so we can both get what we want.

29
00:02:51,966 --> 00:03:04,021
Možná existuje způsob, jak to vyřešit, abychom oba dostali, co chceme.

30
00:03:04,521 --> 00:03:08,067
I agree with you about this, but not about that.

31
00:03:08,567 --> 00:03:15,969
V tom s tebou souhlasím, ale v tomhle ne.

32
00:03:16,469 --> 00:03:20,270
Thank you for helping me to understand your point of view.

33
00:03:20,770 --> 00:03:30,856
Děkuji, že mi pomáháte pochopit váš úhel pohledu.

34
00:03:31,356 --> 00:03:34,090
I’m sorry that you feel that way.

35
00:03:34,590 --> 00:03:41,371
Je mi líto, že to tak cítíš.

36
00:03:41,871 --> 00:03:46,370
Do you have a suggestion of what we can do differently going forward?

37
00:03:46,870 --> 00:03:57,346
Máte nějaký návrh, co bychom mohli do budoucna udělat jinak?

38
00:03:57,846 --> 00:04:02,733
I really value your friendship, and I don’t want this to come between us.

39
00:04:03,233 --> 00:04:08,793
Opravdu si vážím vašeho přátelství a nechci, aby se tohle dostalo mezi nás.