Speaker: 00:00:00

Пойдем!

Speaker: 00:00:01

Когда символизм заглушает сюжет.

Speaker: 00:00:04

When symbolism drowns the plot.

Speaker: 00:00:12

Архетипы вышли из-под контроля.

Speaker: 00:00:15

Archetypes gone rogue.

Speaker: 00:00:22

Диалоги из дневника студента-филолога.

Speaker: 00:00:26

Dialogues from a philosophy undergrad’s diary.

Speaker: 00:00:36

Это повествовательная лента Мёбиуса; бесконечно запутанно.

Speaker: 00:00:41

It’s a narrative Möbius strip; endlessly confusing.

Speaker: 00:00:52

Из какого измерения взялся этот сюжет?

Speaker: 00:00:56

What dimension did this plot come from?

Speaker: 00:01:03

Воспоминания? Я едва могу следить за настоящим!

Speaker: 00:01:07

Flashbacks? I can barely follow the present!

Speaker: 00:01:18

Калейдоскоп штампов и клише.

Speaker: 00:01:21

A kaleidoscope of tropes and clichés.

Speaker: 00:01:30

Так много пуль и так мало логики.

Speaker: 00:01:33

So many bullets, so little logic.

Speaker: 00:01:42

Ах, взрывы как развитие персонажа!

Speaker: 00:01:46

Ah, explosions as character development!

Speaker: 00:01:57

Почему они шепчутся? Они только что взорвали здание!

Speaker: 00:02:01

Why are they whispering? They just blew up a building!

Speaker: 00:02:12

Где этот парень находит все эти вертолеты?

Speaker: 00:02:16

Where's this guy finding all these helicopters?

Speaker: 00:02:24

Они ударили по логике прямо в лицо!

Speaker: 00:02:27

They punched logic right in the face!

Speaker: 00:02:35

Значит, мы теперь игнорируем физику?

Speaker: 00:02:39

So we're ignoring physics now?

Speaker: 00:02:46

Значит, мы теперь дружим с инопланетянами?

Speaker: 00:02:50

So we're friends with aliens now?

Speaker: 00:02:57

Итак, мы просто заканчиваем это на этом?