Let's go!

I know you’re upset. We are, too.

あなたが怒っているのはわかっています。私たちも同じです。

Let’s take a break from this for now.

とりあえずこれで休憩しましょう。

We can talk about it once we’ve all calmed down.

みんなが落ち着いたら、そのことについて話し合うことができます。

I know you’ve tried really hard to make this work.

あなたがこれを成功させるために本当に一生懸命努力したことを私は知っています。

We appreciate all of your efforts.

皆様のご尽力に感謝いたします。

Can you tell us more about your side of the story?

あなたの側の話をもう少し詳しく教えていただけますか？

It sounds like when this happened, it made you angry. Is that true?

こういうことが起こったとき、あなたは怒ったようですね。それは本当ですか？

Let me make sure I’m understanding you correctly.

私があなたの言っていることを正しく理解しているか確認させてください。

I’m sorry that you felt attacked.

攻撃されたと感じてしまったようで残念です。

It wasn’t my intention to make you feel that way.

あなたにそんな風に感じさせるつもりはなかったんです。

I didn’t understand why you were behaving that way.

なぜあなたがそんなふうに振る舞うのか理解できませんでした。

Now that you’ve shared your point of view, I can understand why you felt that way.

あなたの意見を述べていただいたので、なぜあなたがそう感じたのか理解できました。

What is it that you are asking us to do about this?

これに関して私たちに何をしてほしいのですか?

I think that we can agree to what you are asking.

あなたの質問には同意できると思います。

Thank you for being honest with us.

正直に話してくださってありがとうございます。

We really appreciate you bringing this to our attention.

この件についてご報告いただき、誠にありがとうございます。

I think we understand each other better now.

今ではお互いをよりよく理解していると思います。

Are we in agreement about how we will handle this if it happens again?

再び同じことが起こった場合、どのように対処するかについて合意していますか?

Is there anything else you want to talk about?

他に何か話したいことはありますか？

Just remember that you can talk to us any time.

いつでも私たちに相談できることを覚えておいてください。