1
00:00:00,000 --> 00:00:01,265
Đi nào!

2
00:00:01,765 --> 00:00:05,068
Mọi chuyện diễn ra khá tốt với hàm răng của tôi!

3
00:00:05,568 --> 00:00:13,005
Things have been going pretty well with my teeth!

4
00:00:13,505 --> 00:00:17,699
Hôm nay tôi có một số vấn đề cần giải quyết với nha sĩ.

5
00:00:18,199 --> 00:00:27,188
I have several issues to address with the dentist today.

6
00:00:27,688 --> 00:00:32,367
Tôi không dùng chỉ nha khoa mỗi ngày nhưng tôi đánh răng hai lần một ngày!

7
00:00:32,867 --> 00:00:43,247
I don’t floss every day but I do brush twice a day!

8
00:00:43,747 --> 00:00:46,904
Hôm nay chúng ta sẽ chụp X-quang phải không?

9
00:00:47,404 --> 00:00:54,278
Are we going to do X-rays today?

10
00:00:54,778 --> 00:00:57,613
Tôi đang gặp phải tình trạng răng nhạy cảm.

11
00:00:58,113 --> 00:01:06,773
I’ve been having some sensitivity in my teeth.

12
00:01:07,273 --> 00:01:11,276
Răng của tôi bị đau khi tôi ăn hoặc uống thứ gì đó lạnh.

13
00:01:11,776 --> 00:01:20,637
My teeth hurt when I eat or drink something cold.

14
00:01:21,137 --> 00:01:23,332
Chỉ đau ở chỗ này thôi.

15
00:01:23,832 --> 00:01:30,935
It hurts just in this one spot.

16
00:01:31,435 --> 00:01:34,981
Nướu của tôi hơi đau. Họ đang bị tổn thương.

17
00:01:35,481 --> 00:01:45,511
My gums are a bit sore.  They are hurting.

18
00:01:46,011 --> 00:01:48,619
Tôi có một điểm kỳ lạ trên lưỡi.

19
00:01:49,119 --> 00:01:56,156
I have this weird spot on my tongue.

20
00:01:56,656 --> 00:01:59,033
Tôi nghĩ tôi bị bệnh ung thư.

21
00:01:59,533 --> 00:02:06,331
I think I have a canker sore.

22
00:02:06,831 --> 00:02:09,747
Nó đau khi tôi cắn vào thức ăn của mình.

23
00:02:10,247 --> 00:02:17,565
It hurts when I bite down on my food.

24
00:02:18,065 --> 00:02:20,641
Hôm nay tôi có bị sâu răng không?

25
00:02:21,141 --> 00:02:27,874
Do I have any cavities today?

26
00:02:28,374 --> 00:02:30,920
Tôi đang cố gắng cắt giảm đồ ngọt.

27
00:02:31,420 --> 00:02:38,626
I’ve been trying to cut back on sweets.

28
00:02:39,126 --> 00:02:43,483
Bạn có thể cho tôi biết ý của bạn khi nói điều đó là gì không?

29
00:02:43,983 --> 00:02:50,693
Can you tell me what you mean by that?

30
00:02:51,193 --> 00:02:54,347
Tôi đã va phải thứ gì đó trong lúc trượt tuyết!

31
00:02:54,847 --> 00:03:03,513
I hit my tooth on something while I was skiing!

32
00:03:04,013 --> 00:03:08,364
Tôi không thể tin được là tôi đã làm sứt răng bằng cái nĩa của mình!

33
00:03:08,864 --> 00:03:17,477
I can’t believe I chipped my tooth with my fork!

34
00:03:17,977 --> 00:03:21,951
Nó chảy máu rất nhiều nhưng cuối cùng nó cũng ngừng lại.

35
00:03:22,451 --> 00:03:31,182
It was bleeding a lot but eventually it stopped.

36
00:03:31,682 --> 00:03:35,348
Xin hãy nói với tôi là tôi không cần điều trị tủy!

37
00:03:35,848 --> 00:03:42,917
Please tell me I don’t need a root canal!

38
00:03:43,417 --> 00:03:45,644
Bạn có khí gây cười không?

39
00:03:46,144 --> 00:03:52,807
Do you have any laughing gas?

40
00:03:53,307 --> 00:03:56,289
Các bạn vệ sinh ở đây luôn nhẹ nhàng lắm.

41
00:03:56,789 --> 00:04:05,451
The hygienists here are always so gentle.

42
00:04:05,951 --> 00:04:10,332
Ồ, tôi rất vui vì không có vấn đề gì, tôi hơi lo lắng!

43
00:04:10,832 --> 00:04:21,825
Oh I’m so glad I don’t have any issues, I was a bit worried!

44
00:04:22,325 --> 00:04:25,348
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp đỡ tôi!

45
00:04:25,848 --> 00:04:28,111
Thank you so much for helping me!