Speaker: 00:00:00

Beklager.

Speaker: 00:00:02

Desculpe.

Speaker: 00:00:04

Jeg beklager å bry deg.

Speaker: 00:00:07

Desculpe incomodá-lo.

Speaker: 00:00:13

Jeg beklager å måtte fortelle deg dette.

Speaker: 00:00:16

Lamento ter que lhe dizer isso.

Speaker: 00:00:22

Jeg er veldig lei meg.

Speaker: 00:00:25

Eu sinto muito.

Speaker: 00:00:29

Jeg beklager forvirringen.

Speaker: 00:00:32

Eu peço desculpas pela confusão.

Speaker: 00:00:39

Jeg beklager at jeg gjorde det!

Speaker: 00:00:42

Me desculpe por ter feito isso!

Speaker: 00:00:49

Vi gjør alle feil.

Speaker: 00:00:51

Todos nós cometemos erros.

Speaker: 00:00:57

Jeg skylder deg en unnskyldning.

Speaker: 00:01:00

Eu te devo desculpas.

Speaker: 00:01:06

Jeg beklager at jeg ikke kom på festen.

Speaker: 00:01:09

Desculpa não ter ido à festa.

Speaker: 00:01:16

Beklager, jeg glemte det helt!

Speaker: 00:01:20

Me desculpe, eu esqueci completamente!

Speaker: 00:01:28

Beklager, jeg mente ikke å gjøre det.

Speaker: 00:01:31

Desculpe, eu não queria fazer isso.

Speaker: 00:01:39

Beklager, det var feil av meg.

Speaker: 00:01:42

Me desculpe, isso foi errado da minha parte.

Speaker: 00:01:50

Beklager, det var min feil!

Speaker: 00:01:53

Desculpe, a culpa foi minha!

Speaker: 00:02:00

Jeg er veldig lei meg for måten jeg oppførte meg på.

Speaker: 00:02:04

Sinto muito pela forma como me comportei.

Speaker: 00:02:12

Skulle ønske jeg ikke hadde gjort det!

Speaker: 00:02:15

Eu gostaria de não ter feito isso!

Speaker: 00:02:22

Jeg mente ikke å såre deg.

Speaker: 00:02:25

Eu não queria te machucar.

Speaker: 00:02:30

Jeg mente ikke å fornærme deg.

Speaker: 00:02:33

Eu não queria ofendê-lo.

Speaker: 00:02:39

Jeg vil ikke gjøre det igjen.

Speaker: 00:02:42

Eu não vou fazer isso de novo.

Speaker: 00:02:49

Kan du tilgi meg?

Speaker: 00:02:51

Você pode me perdoar?

Speaker: 00:02:56

Jeg håper du kan tilgi meg.

Speaker: 00:02:58

Espero que você possa me perdoar.

Speaker: 00:03:06

Hvordan kan jeg gjøre det opp til deg?

Speaker: 00:03:09

Como posso compensá-lo?

Speaker: 00:03:14

Jeg skal gjøre alt for å gjøre ting riktig. Hva som helst.

Speaker: 00:03:19

Farei qualquer coisa para consertar as coisas. Qualquer coisa.

Speaker: 00:03:30

Jeg er så lei for å høre det.

Speaker: 00:03:33

Eu sinto muito por ouvir isso.

Speaker: 00:03:40

Jeg er så lei meg for tapet ditt.

Speaker: 00:03:43

Sinto muito pela sua perda.

Speaker: 00:03:49

Jeg er så lei meg for at det skjedde med deg.

Speaker: 00:03:52

Sinto muito pelo que aconteceu com você.

Speaker: 00:04:00

Jeg er glad du kom deg gjennom alt det.

Speaker: 00:04:03

Fico feliz que você tenha superado tudo isso.

Speaker: 00:04:11

Jeg tilgir deg.

Speaker: 00:04:13

Eu perdôo você.

Speaker: 00:04:18

Jeg er glad vi hadde denne praten.