1
00:00:00,000 --> 00:00:01,767
Lass uns gehen!

2
00:00:02,267 --> 00:00:05,715
Es tut mir wirklich leid, was passiert ist.

3
00:00:06,215 --> 00:00:13,087
I’m really sorry about what happened.

4
00:00:13,587 --> 00:00:17,634
Ich übernehme die Verantwortung für meinen Teil des Problems.

5
00:00:18,134 --> 00:00:26,982
I take responsibility for my side of the problem.

6
00:00:27,482 --> 00:00:30,573
Ich möchte dieses Thema mit Ihnen klären.

7
00:00:31,073 --> 00:00:37,731
I want to resolve this with you.

8
00:00:38,231 --> 00:00:43,155
Ich wollte nur sehen, ob wir uns diesbezüglich einig werden können.

9
00:00:43,655 --> 00:00:54,220
I just wanted to see if we can get on the same page about this.

10
00:00:54,720 --> 00:00:59,657
Nehmen wir uns eine Minute Zeit, um gemeinsam zur Ruhe zu kommen.

11
00:01:00,157 --> 00:01:07,462
Let’s take a minute to calm down together.

12
00:01:07,962 --> 00:01:10,958
Lasst uns an den Tisch setzen und reden.

13
00:01:11,458 --> 00:01:18,646
Let’s sit down at the table and talk.

14
00:01:19,146 --> 00:01:24,463
Können Sie mir helfen zu verstehen, wo Ihrer Ansicht nach das Problem liegt?

15
00:01:24,963 --> 00:01:35,660
Can you help me to understand what the problem is, as you see it?

16
00:01:36,160 --> 00:01:40,292
Ich möchte noch einmal wiederholen, was ich Sie sagen hörte.

17
00:01:40,792 --> 00:01:49,342
Let me repeat back to you what I heard you say.

18
00:01:49,842 --> 00:01:53,444
Ich möchte nur sicherstellen, dass ich Sie verstehe.

19
00:01:53,944 --> 00:02:01,100
I just want to make sure I’m understanding you.

20
00:02:01,600 --> 00:02:05,234
Ich glaube, ich verstehe, woher Sie kommen.

21
00:02:05,734 --> 00:02:13,017
I think I understand where you’re coming from.

22
00:02:13,517 --> 00:02:17,170
Beginnen wir mit dem, worüber wir uns einig sind.

23
00:02:17,670 --> 00:02:24,458
Let’s start with what we agree on.

24
00:02:24,958 --> 00:02:29,878
Ich wollte nur ein paar Dinge klarstellen, die ich nicht verstanden habe.

25
00:02:30,378 --> 00:02:40,429
I just wanted to clarify some things I didn’t understand.

26
00:02:40,929 --> 00:02:45,031
Ich glaube, wir beide empfinden diesbezüglich dasselbe.

27
00:02:45,531 --> 00:02:54,065
I think we both feel the same way about this.

28
00:02:54,565 --> 00:03:01,055
Vielleicht gibt es eine Möglichkeit, das so zu klären, dass wir beide bekommen, was wir wollen.

29
00:03:01,555 --> 00:03:12,143
Maybe there’s a way to work this out so we can both get what we want.

30
00:03:12,643 --> 00:03:17,265
In diesem Punkt stimme ich Ihnen zu, in jenem jedoch nicht.

31
00:03:17,765 --> 00:03:26,311
I agree with you about this, but not about that.

32
00:03:26,811 --> 00:03:32,076
Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben, Ihren Standpunkt zu verstehen.

33
00:03:32,576 --> 00:03:41,377
Thank you for helping me to understand your point of view.

34
00:03:41,877 --> 00:03:44,986
Es tut mir leid, dass Sie so empfinden.

35
00:03:45,486 --> 00:03:52,220
I’m sorry that you feel that way.

36
00:03:52,720 --> 00:03:57,640
Haben Sie einen Vorschlag, was wir in Zukunft anders machen können?

37
00:03:58,140 --> 00:04:08,639
Do you have a suggestion of what we can do differently going forward?

38
00:04:09,139 --> 00:04:14,766
Ihre Freundschaft ist mir sehr wichtig und ich möchte nicht, dass dies zwischen uns steht.

39
00:04:15,266 --> 00:04:19,653
I really value your friendship, and I don’t want this to come between us.