Speaker: 00:00:00

Omlouvám se.

Speaker: 00:00:02

Es tut mir Leid.

Speaker: 00:00:06

Je mi líto, že vás obtěžuji.

Speaker: 00:00:09

Es tut mir leid, dass ich dich störe.

Speaker: 00:00:16

Je mi líto, že vám to musím říct.

Speaker: 00:00:20

Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen.

Speaker: 00:00:28

Je mi líto.

Speaker: 00:00:30

Es tut mir sehr leid.

Speaker: 00:00:35

omlouvám se za zmatek.

Speaker: 00:00:38

Ich entschuldige mich für die Verwirrung.

Speaker: 00:00:45

Omlouvám se, že jsem to udělal!

Speaker: 00:00:48

Es tut mir leid, dass ich das getan habe!

Speaker: 00:00:56

Všichni děláme chyby.

Speaker: 00:00:58

Wir alle machen Fehler.

Speaker: 00:01:04

Dlužím ti omluvu.

Speaker: 00:01:06

Ich schulde dir eine Entschuldigung.

Speaker: 00:01:14

Omlouvám se, že jsem se nedostal na večírek.

Speaker: 00:01:18

Es tut mir leid, dass ich es nicht zur Party geschafft habe.

Speaker: 00:01:28

Omlouvám se, úplně jsem zapomněl!

Speaker: 00:01:32

Es tut mir leid, ich habe es völlig vergessen!

Speaker: 00:01:41

Promiň, to jsem nechtěl udělat.

Speaker: 00:01:44

Entschuldigung, das wollte ich nicht tun.

Speaker: 00:01:52

Omlouvám se, bylo to ode mě špatně.

Speaker: 00:01:56

Es tut mir leid, das war falsch von mir.

Speaker: 00:02:03

Promiň, byla to moje chyba!

Speaker: 00:02:06

Entschuldigung, das war meine Schuld!

Speaker: 00:02:14

Moc mě mrzí, jak jsem se zachoval.

Speaker: 00:02:17

Es tut mir sehr leid für mein Verhalten.

Speaker: 00:02:25

Kéž bych to neudělal!

Speaker: 00:02:27

Ich wünschte, ich hätte das nicht getan!

Speaker: 00:02:35

Nechtěl jsem ti ublížit.

Speaker: 00:02:37

Ich wollte dich nicht verletzen.

Speaker: 00:02:43

Nechtěl jsem tě urazit.

Speaker: 00:02:46

Ich wollte dich nicht beleidigen.

Speaker: 00:02:53

Už to neudělám.

Speaker: 00:02:55

Ich werde es nicht wieder tun.

Speaker: 00:03:01

Můžeš mi odpustit?

Speaker: 00:03:03

Kannst du mir vergeben?

Speaker: 00:03:08

Doufám, že mi odpustíš.

Speaker: 00:03:11

Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.

Speaker: 00:03:18

Jak ti to můžu vynahradit?

Speaker: 00:03:21

Wie kann ich es wieder gut machen?

Speaker: 00:03:28

Udělám cokoli, aby bylo vše v pořádku. Cokoliv.

Speaker: 00:03:33

Ich werde alles tun, um alles wieder in Ordnung zu bringen. Irgendetwas.

Speaker: 00:03:45

To mě moc mrzí.

Speaker: 00:03:47

Es tut mir leid das zu hören.

Speaker: 00:03:54

Je mi moc líto tvé ztráty.

Speaker: 00:03:57

Dein Verlust tut mir leid.

Speaker: 00:04:03

Je mi moc líto, co se ti stalo.

Speaker: 00:04:06

Es tut mir so leid, dass dir das passiert ist.

Speaker: 00:04:15

Jsem rád, že jsi to všechno zvládl.

Speaker: 00:04:19

Ich bin froh, dass du das alles überstanden hast.

Speaker: 00:04:28

Odpouštím ti.

Speaker: 00:04:30

Ich vergebe dir.

Speaker: 00:04:34

Jsem rád, že jsme si takhle popovídali.

Speaker: 00:04:38

Ich bin froh, dass wir dieses Gespräch geführt haben.