Steve Jobs

I grow little of the food I eat

私が食べる食べ物はほとんど成長しません

and of the little I do grow, I did not breed or perfect the seeds.

そして、私が育てているほんの少しの種子のうち、私は品種改良したり、種子を完成させたりしたわけではありません。

I do not make any of my own clothing.

私は自分で服を作ることはありません。

I speak a language I did not invent or refine

私は自分が発明したり洗練したものではない言語を話します

I did not discover the mathematics I use.

私が使用している数学を発見できませんでした。

I am protected by freedoms and laws I did not conceive of

私は思いもよらなかった自由と法律によって守られています

and did not legislate

そして立法しなかった

and do not enforce or adjudicate

強制したり判決したりしないでください

I am moved by music I did not create myself.

自分が作ったわけではない音楽に感動します。

When I needed medical attention, I was helpless to help myself survive.

医師の治療が必要になったとき、私は自分で生きていくために無力でした。

I did not invent the transistor

トランジスタを発明したのは私ではありません

the microprocessor

マイクロプロセッサ

object oriented programming

オブジェクト指向プログラミング

or most of the technology I work with

あるいは私が扱っているテクノロジーのほとんどは

I love and admire my species, living and dead

私は生者も死者も含めて自分の種を愛し、賞賛します

I am totally dependent on them for my life and well being.

私は自分の人生と幸福を完全に彼らに依存しています。

Steve Jobs, September 2nd, 2010