1
00:00:00,000 --> 00:00:01,114
Allons-y!

2
00:00:01,614 --> 00:00:04,632
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.

3
00:00:05,132 --> 00:00:12,004
I’m really sorry about what happened.

4
00:00:12,504 --> 00:00:15,910
J’assume la responsabilité de ma part du problème.

5
00:00:16,410 --> 00:00:25,258
I take responsibility for my side of the problem.

6
00:00:25,758 --> 00:00:28,098
Je veux résoudre ça avec toi.

7
00:00:28,598 --> 00:00:35,256
I want to resolve this with you.

8
00:00:35,756 --> 00:00:40,740
Je voulais juste voir si nous pouvons être sur la même longueur d'onde à ce sujet.

9
00:00:41,240 --> 00:00:51,805
I just wanted to see if we can get on the same page about this.

10
00:00:52,305 --> 00:00:55,133
Prenons une minute pour nous calmer ensemble.

11
00:00:55,633 --> 00:01:02,938
Let’s take a minute to calm down together.

12
00:01:03,438 --> 00:01:05,985
Asseyons-nous à table et discutons.

13
00:01:06,485 --> 00:01:13,673
Let’s sit down at the table and talk.

14
00:01:14,173 --> 00:01:18,889
Pouvez-vous m'aider à comprendre quel est le problème, tel que vous le voyez ?

15
00:01:19,389 --> 00:01:30,086
Can you help me to understand what the problem is, as you see it?

16
00:01:30,586 --> 00:01:34,512
Permettez-moi de vous répéter ce que je vous ai entendu dire.

17
00:01:35,012 --> 00:01:43,562
Let me repeat back to you what I heard you say.

18
00:01:44,062 --> 00:01:46,849
Je veux juste m'assurer que je vous comprends.

19
00:01:47,349 --> 00:01:54,505
I just want to make sure I’m understanding you.

20
00:01:55,005 --> 00:01:57,565
Je pense que je comprends d'où vous venez.

21
00:01:58,065 --> 00:02:05,348
I think I understand where you’re coming from.

22
00:02:05,848 --> 00:02:08,850
Commençons par ce sur quoi nous sommes d'accord.

23
00:02:09,350 --> 00:02:16,138
Let’s start with what we agree on.

24
00:02:16,638 --> 00:02:20,714
Je voulais juste clarifier certaines choses que je n'ai pas comprises.

25
00:02:21,214 --> 00:02:31,265
I just wanted to clarify some things I didn’t understand.

26
00:02:31,765 --> 00:02:35,984
Je pense que nous ressentons tous les deux la même chose à ce sujet.

27
00:02:36,484 --> 00:02:45,018
I think we both feel the same way about this.

28
00:02:45,518 --> 00:02:51,693
Il y a peut-être un moyen de régler ce problème pour que nous puissions tous les deux obtenir ce que nous voulons.

29
00:02:52,193 --> 00:03:02,781
Maybe there’s a way to work this out so we can both get what we want.

30
00:03:03,281 --> 00:03:07,469
Je suis d'accord avec toi sur ceci, mais pas sur cela.

31
00:03:07,969 --> 00:03:16,515
I agree with you about this, but not about that.

32
00:03:17,015 --> 00:03:20,269
Merci de m'aider à comprendre votre point de vue.

33
00:03:20,769 --> 00:03:29,570
Thank you for helping me to understand your point of view.

34
00:03:30,070 --> 00:03:32,731
Je suis désolé que tu ressentes cela.

35
00:03:33,231 --> 00:03:39,965
I’m sorry that you feel that way.

36
00:03:40,465 --> 00:03:45,206
Avez-vous une suggestion sur ce que nous pouvons faire différemment à l’avenir ?

37
00:03:45,706 --> 00:03:56,205
Do you have a suggestion of what we can do differently going forward?

38
00:03:56,705 --> 00:04:01,663
J'apprécie vraiment votre amitié et je ne veux pas que cela s'interpose entre nous.

39
00:04:02,163 --> 00:04:06,550
I really value your friendship, and I don’t want this to come between us.