I grow little of the food I eat

Tôi trồng ít thức ăn tôi ăn

and of the little I do grow, I did not breed or perfect the seeds.

và đối với những hạt giống nhỏ mà tôi trồng, tôi không hề nhân giống hay hoàn thiện hạt giống.

I do not make any of my own clothing.

Tôi không tự may quần áo cho mình.

I speak a language I did not invent or refine

Tôi nói một ngôn ngữ mà tôi không phát minh ra hoặc cải tiến

I did not discover the mathematics I use.

Tôi đã không khám phá ra toán học tôi sử dụng.

I am protected by freedoms and laws I did not conceive of

Tôi được bảo vệ bởi các quyền tự do và luật pháp mà tôi không hề nghĩ tới

and did not legislate

và không luật hóa

and do not enforce or adjudicate

và không thi hành hoặc xét xử

I am moved by music I did not create myself.

Tôi cảm động bởi âm nhạc mà tôi không tự tạo ra.

When I needed medical attention, I was helpless to help myself survive.

Khi tôi cần được chăm sóc y tế, tôi bất lực để có thể sống sót.

I did not invent the transistor

Tôi không phát minh ra bóng bán dẫn

the microprocessor

bộ vi xử lý

object oriented programming

lập trình hướng đối tượng

or most of the technology I work with

hoặc hầu hết công nghệ tôi làm việc cùng

I love and admire my species, living and dead

Tôi yêu và ngưỡng mộ giống loài của mình, dù còn sống hay đã chết

I am totally dependent on them for my life and well being.

Tôi hoàn toàn phụ thuộc vào họ cho cuộc sống và hạnh phúc của tôi.

Steve Jobs, September 2nd, 2010

Steve Jobs, ngày 2 tháng 9 năm 2010