Speaker: 00:00:00

Beklager.

Speaker: 00:00:02

Omlouvám se.

Speaker: 00:00:06

Jeg beklager å bry deg.

Speaker: 00:00:08

Je mi líto, že vás obtěžuji.

Speaker: 00:00:15

Jeg beklager å måtte fortelle deg dette.

Speaker: 00:00:19

Je mi líto, že vám to musím říct.

Speaker: 00:00:26

Jeg er veldig lei meg.

Speaker: 00:00:29

Je mi líto.

Speaker: 00:00:32

Jeg beklager forvirringen.

Speaker: 00:00:35

omlouvám se za zmatek.

Speaker: 00:00:40

Jeg beklager at jeg gjorde det!

Speaker: 00:00:43

Omlouvám se, že jsem to udělal!

Speaker: 00:00:51

Vi gjør alle feil.

Speaker: 00:00:53

Všichni děláme chyby.

Speaker: 00:00:57

Jeg skylder deg en unnskyldning.

Speaker: 00:01:00

Dlužím ti omluvu.

Speaker: 00:01:05

Jeg beklager at jeg ikke kom på festen.

Speaker: 00:01:08

Omlouvám se, že jsem se nedostal na večírek.

Speaker: 00:01:17

Beklager, jeg glemte det helt!

Speaker: 00:01:21

Omlouvám se, úplně jsem zapomněl!

Speaker: 00:01:28

Beklager, jeg mente ikke å gjøre det.

Speaker: 00:01:32

Promiň, to jsem nechtěl udělat.

Speaker: 00:01:39

Beklager, det var feil av meg.

Speaker: 00:01:42

Omlouvám se, bylo to ode mě špatně.

Speaker: 00:01:50

Beklager, det var min feil!

Speaker: 00:01:53

Promiň, byla to moje chyba!

Speaker: 00:01:59

Jeg er veldig lei meg for måten jeg oppførte meg på.

Speaker: 00:02:03

Moc mě mrzí, jak jsem se zachoval.

Speaker: 00:02:10

Skulle ønske jeg ikke hadde gjort det!

Speaker: 00:02:13

Kéž bych to neudělal!

Speaker: 00:02:18

Jeg mente ikke å såre deg.

Speaker: 00:02:21

Nechtěl jsem ti ublížit.

Speaker: 00:02:26

Jeg mente ikke å fornærme deg.

Speaker: 00:02:29

Nechtěl jsem tě urazit.

Speaker: 00:02:35

Jeg vil ikke gjøre det igjen.

Speaker: 00:02:37

Už to neudělám.

Speaker: 00:02:42

Kan du tilgi meg?

Speaker: 00:02:44

Můžeš mi odpustit?

Speaker: 00:02:48

Jeg håper du kan tilgi meg.

Speaker: 00:02:51

Doufám, že mi odpustíš.

Speaker: 00:02:58

Hvordan kan jeg gjøre det opp til deg?

Speaker: 00:03:02

Jak ti to můžu vynahradit?

Speaker: 00:03:07

Jeg skal gjøre alt for å gjøre ting riktig. Hva som helst.

Speaker: 00:03:12

Udělám cokoli, aby bylo vše v pořádku. Cokoliv.

Speaker: 00:03:23

Jeg er så lei for å høre det.

Speaker: 00:03:26

To mě moc mrzí.

Speaker: 00:03:30

Jeg er så lei meg for tapet ditt.

Speaker: 00:03:33

Je mi moc líto tvé ztráty.

Speaker: 00:03:39

Jeg er så lei meg for at det skjedde med deg.

Speaker: 00:03:42

Je mi moc líto, co se ti stalo.

Speaker: 00:03:50

Jeg er glad du kom deg gjennom alt det.

Speaker: 00:03:53

Jsem rád, že jsi to všechno zvládl.

Speaker: 00:04:00

Jeg tilgir deg.

Speaker: 00:04:03

Odpouštím ti.

Speaker: 00:04:07

Jeg er glad vi hadde denne praten.

Speaker: 00:04:10

Jsem rád, že jsme si takhle popovídali.