I grow little of the food I eat
Speaker:ฉันปลูกอาหารที่ฉันกินเพียงเล็กน้อย
Speaker:and of the little I do grow, I did not breed or perfect the seeds.
Speaker:และส่วนเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันเติบโต ฉันไม่ได้ขยายพันธุ์หรือทำให้เมล็ดสมบูรณ์
Speaker:I do not make any of my own clothing.
Speaker:ฉันไม่ได้ทำเสื้อผ้าของตัวเอง
Speaker:I speak a language I did not invent or refine
Speaker:ฉันพูดภาษาที่ฉันไม่ได้คิดค้นหรือปรับแต่ง
Speaker:I did not discover the mathematics I use.
Speaker:ฉันไม่พบคณิตศาสตร์ที่ฉันใช้
Speaker:I am protected by freedoms and laws I did not conceive of
Speaker:ฉันได้รับการคุ้มครองโดยเสรีภาพและกฎหมายที่ฉันไม่เคยคิดมาก่อน
Speaker:and did not legislate
Speaker:และไม่ได้บัญญัติไว้
Speaker:and do not enforce or adjudicate
Speaker:และไม่บังคับใช้หรือตัดสิน
Speaker:I am moved by music I did not create myself.
Speaker:ฉันซาบซึ้งกับดนตรีที่ไม่ได้สร้างขึ้นเอง
Speaker:When I needed medical attention, I was helpless to help myself survive.
Speaker:เมื่อฉันต้องการความช่วยเหลือจากแพทย์ ฉันก็ช่วยตัวเองให้รอดไม่ได้
Speaker:I did not invent the transistor
Speaker:ฉันไม่ได้ประดิษฐ์ทรานซิสเตอร์
Speaker:the microprocessor
Speaker:ไมโครโปรเซสเซอร์
Speaker:object oriented programming
Speaker:การเขียนโปรแกรมเชิงวัตถุ
Speaker:or most of the technology I work with
Speaker:หรือเทคโนโลยีส่วนใหญ่ที่ฉันทำงานด้วย
Speaker:I love and admire my species, living and dead
Speaker:ฉันรักและชื่นชมสายพันธุ์ของฉัน ทั้งที่เป็นและตายไปแล้ว
Speaker:I am totally dependent on them for my life and well being.
Speaker:ฉันพึ่งพาพวกเขาโดยสิ้นเชิงเพื่อชีวิตและความเป็นอยู่ที่ดีของฉัน
Speaker:Steve Jobs, September 2nd, 2010
Speaker:สตีฟ จ็อบส์ 2 กันยายน 2553