Andiamo!

Mi dispiace davvero per quello che è successo.

אני ממש מצטער על מה שקרה.

Mi assumo la responsabilità della mia parte del problema.

אני לוקח אחריות על הצד שלי בבעיה.

Voglio risolvere questa cosa con te.

אני רוצה לפתור את זה איתך.

Volevo solo vedere se possiamo essere sulla stessa lunghezza d'onda a riguardo.

רק רציתי לראות אם אנחנו יכולים להיות באותו עמוד על זה.

Prendiamoci un minuto per calmarci insieme.

בואו ניקח דקה להירגע ביחד.

Sediamoci al tavolo e parliamo.

בואו נשב ליד השולחן ונדבר.

Potete aiutarmi a capire qual è il problema, secondo voi?

האם תוכל לעזור לי להבין מה הבעיה, כפי שאתה רואה אותה?

Lascia che ti ripeta quello che ti ho sentito dire.

תן לי לחזור אליך על מה ששמעתי אותך אומר.

Voglio solo assicurarmi di capirti.

אני רק רוצה לוודא שאני מבין אותך.

Penso di capire da dove vieni.

אני חושב שאני מבין מאיפה אתה בא.

Cominciamo con ciò su cui siamo d'accordo.

נתחיל ממה שאנחנו מסכימים עליו.

Volevo solo chiarire alcune cose che non ho capito.

רק רציתי להבהיר כמה דברים שלא הבנתי.

Penso che entrambi la pensiamo allo stesso modo riguardo a questo.

אני חושב ששנינו מרגישים אותו הדבר לגבי זה.

Forse c'è un modo per risolvere la cosa in modo che entrambi possiamo ottenere ciò che vogliamo.

אולי יש דרך לפתור את זה כדי ששנינו נוכל להשיג את מה שאנחנו רוצים.

Sono d'accordo con te su questo, ma non su quello.

אני מסכים איתך לגבי זה, אבל לא לגבי זה.

Grazie per avermi aiutato a capire il tuo punto di vista.

תודה שעזרת לי להבין את נקודת המבט שלך.

Mi dispiace che tu ti senta così.

אני מצטער שאתה מרגיש כך.

Hai un suggerimento su cosa possiamo fare diversamente in futuro?

יש לך הצעה מה נוכל לעשות אחרת בהמשך?

Apprezzo davvero la tua amicizia e non voglio che questa cosa si metta tra noi.

אני מאוד מעריך את הידידות שלך, ואני לא רוצה שזה יבוא בינינו.