1
00:00:00,000 --> 00:00:01,488
Συγγνώμη.

2
00:00:01,988 --> 00:00:05,521
Je suis désolé.

3
00:00:06,021 --> 00:00:08,091
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

4
00:00:08,591 --> 00:00:14,013
Je suis désolé de vous déranger.

5
00:00:14,513 --> 00:00:17,357
Λυπάμαι που πρέπει να σας το πω αυτό.

6
00:00:17,857 --> 00:00:24,555
Je suis désolé de devoir te dire ça.

7
00:00:25,055 --> 00:00:26,759
Λυπάμαι πολύ.

8
00:00:27,259 --> 00:00:31,115
Je suis vraiment désolé.

9
00:00:31,615 --> 00:00:34,352
Ζητώ συγγνώμη για τη σύγχυση.

10
00:00:34,852 --> 00:00:40,244
Je m'excuse pour la confusion.

11
00:00:40,744 --> 00:00:42,736
Λυπάμαι που το έκανα!

12
00:00:43,236 --> 00:00:48,555
Je suis désolé d'avoir fait ça !

13
00:00:49,055 --> 00:00:51,043
Ολοι κάνουμε λάθη.

14
00:00:51,543 --> 00:00:56,767
Nous faisons tous des erreurs.

15
00:00:57,267 --> 00:00:59,490
Σου χρωστάω μια συγγνωμη.

16
00:00:59,990 --> 00:01:04,999
Je vous dois des excuses.

17
00:01:05,499 --> 00:01:08,449
Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα στο πάρτι.

18
00:01:08,949 --> 00:01:16,228
Je suis désolé de ne pas être venu à la fête.

19
00:01:16,728 --> 00:01:19,725
Συγγνώμη, το ξέχασα τελείως!

20
00:01:20,225 --> 00:01:27,401
Je suis désolé, j'ai complètement oublié !

21
00:01:27,901 --> 00:01:31,067
Συγγνώμη, δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

22
00:01:31,567 --> 00:01:38,388
Désolé, je ne voulais pas faire ça.

23
00:01:38,888 --> 00:01:42,149
Λυπάμαι, αυτό ήταν λάθος από εμένα.

24
00:01:42,649 --> 00:01:49,813
Je suis désolé, c'était mal de ma part.

25
00:01:50,313 --> 00:01:53,651
Συγγνώμη, αυτό ήταν δικό μου λάθος!

26
00:01:54,151 --> 00:02:00,803
Désolé, c'était de ma faute !

27
00:02:01,303 --> 00:02:04,631
Λυπάμαι πολύ για τον τρόπο που συμπεριφέρθηκα.

28
00:02:05,131 --> 00:02:15,295
Je suis vraiment désolé pour la façon dont je me suis comporté.

29
00:02:15,795 --> 00:02:18,273
Μακάρι να μην το είχα κάνει!

30
00:02:18,773 --> 00:02:24,075
J'aurais aimé ne pas avoir fait ça !

31
00:02:24,575 --> 00:02:27,236
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

32
00:02:27,736 --> 00:02:32,878
Je ne voulais pas te blesser.

33
00:02:33,378 --> 00:02:36,031
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

34
00:02:36,531 --> 00:02:41,670
Je ne voulais pas t'offenser.

35
00:02:42,170 --> 00:02:44,163
Δεν θα το ξανακάνω.

36
00:02:44,663 --> 00:02:48,443
Je ne le ferai plus.

37
00:02:48,943 --> 00:02:51,249
Μπορείς να με συγχωρήσεις?

38
00:02:51,749 --> 00:02:55,391
Peux tu me pardonner?

39
00:02:55,891 --> 00:02:58,837
Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε.

40
00:02:59,337 --> 00:03:04,749
J'espère que tu peux me pardonner.

41
00:03:05,249 --> 00:03:07,628
Πώς μπορώ να σας το φτιάξω;

42
00:03:08,128 --> 00:03:12,058
Comment puis-je me rattraper ?

43
00:03:12,558 --> 00:03:16,938
Θα κάνω τα πάντα για να φτιάξω τα πράγματα. Οτιδήποτε.

44
00:03:17,438 --> 00:03:27,539
Je ferai n'importe quoi pour arranger les choses. Quoi que ce soit.

45
00:03:28,039 --> 00:03:30,470
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

46
00:03:30,970 --> 00:03:36,358
Je suis désolé d'apprendre ça.

47
00:03:36,858 --> 00:03:39,582
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

48
00:03:40,082 --> 00:03:43,947
Toutes mes condoléances.

49
00:03:44,447 --> 00:03:46,967
Λυπάμαι πολύ που σου συνέβη.

50
00:03:47,467 --> 00:03:54,694
Je suis tellement désolé que cela vous soit arrivé.

51
00:03:55,194 --> 00:03:58,174
Χαίρομαι που τα κατάφερες όλα αυτά.

52
00:03:58,674 --> 00:04:05,522
Je suis content que tu aies traversé tout ça.

53
00:04:06,022 --> 00:04:07,548
Σε συγχωρώ.

54
00:04:08,048 --> 00:04:11,552
Je vous pardonne.

55
00:04:12,052 --> 00:04:15,085
Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συζήτηση.

56
00:04:15,585 --> 00:04:18,291
Je suis content que nous ayons eu cette conversation.