私が食べる食べ物はほとんど成長しません

Niewiele rośnie z tego, co jem

そして、私が育てているほんの少しの種子のうち、私は品種改良したり、種子を完成させたりしたわけではありません。

i z tej odrobiny, którą wyhodowałem, nie wyhodowałem ani nie udoskonaliłem nasion.

私は自分で服を作ることはありません。

Nie szyję żadnych ubrań samodzielnie.

私は自分が発明したり洗練したものではない言語を話します

Mówię językiem, którego nie wymyśliłem ani nie udoskonaliłem

私が使用している数学を発見できませんでした。

Nie odkryłem matematyki, której używam.

私は思いもよらなかった自由と法律によって守られています

Chronią mnie wolności i prawa, o których nie myślałem

そして立法しなかった

i nie stanowił prawa

強制したり判決したりしないでください

i nie egzekwuj ani nie osądzaj

自分が作ったわけではない音楽に感動します。

Porusza mnie muzyka, której sam nie stworzyłem.

医師の治療が必要になったとき、私は自分で生きていくために無力でした。

Kiedy potrzebowałam pomocy lekarskiej, nie mogłam pomóc sobie przetrwać.

トランジスタを発明したのは私ではありません

Nie ja wynalazłem tranzystor

マイクロプロセッサ

mikroprocesor

オブジェクト指向プログラミング

programowanie obiektowe

あるいは私が扱っているテクノロジーのほとんどは

lub większość technologii, z którymi pracuję

私は生者も死者も含めて自分の種を愛し、賞賛します

Kocham i podziwiam mój gatunek, żywy i martwy

私は自分の人生と幸福を完全に彼らに依存しています。

Moje życie i dobre samopoczucie są całkowicie od nich zależne.

スティーブ・ジョブズ、2010 年 9 月 2 日

Steve Jobs, 2 września 2010 r