私が食べる食べ物はほとんど成長しません

Je cultive peu de la nourriture que je mange

そして、私が育てているほんの少しの種子のうち、私は品種改良したり、種子を完成させたりしたわけではありません。

et du peu que je cultive, je n'ai pas cultivé ni perfectionné les graines.

私は自分で服を作ることはありません。

Je ne fabrique aucun de mes vêtements.

私は自分が発明したり洗練したものではない言語を話します

Je parle une langue que je n'ai pas inventée ni raffinée

私が使用している数学を発見できませんでした。

Je n'ai pas découvert les mathématiques que j'utilise.

私は思いもよらなかった自由と法律によって守られています

Je suis protégé par des libertés et des lois que je n'ai pas conçues

そして立法しなかった

et n'a pas légiféré

強制したり判決したりしないでください

et ne pas appliquer ou juger

自分が作ったわけではない音楽に感動します。

Je suis ému par la musique que je n'ai pas créée moi-même.

医師の治療が必要になったとき、私は自分で生きていくために無力でした。

Lorsque j'ai eu besoin de soins médicaux, j'étais incapable de survivre.

トランジスタを発明したのは私ではありません

Je n'ai pas inventé le transistor

マイクロプロセッサ

le microprocesseur

オブジェクト指向プログラミング

programmation orientée objet

あるいは私が扱っているテクノロジーのほとんどは

ou la plupart des technologies avec lesquelles je travaille

私は生者も死者も含めて自分の種を愛し、賞賛します

J'aime et j'admire mon espèce, vivante et morte

私は自分の人生と幸福を完全に彼らに依存しています。

Je dépends totalement d'eux pour ma vie et mon bien-être.

スティーブ・ジョブズ、2010 年 9 月 2 日