1
00:00:00,000 --> 00:00:01,588
Let's go!

2
00:00:02,088 --> 00:00:04,754
Where is the nearest hospital?

3
00:00:05,254 --> 00:00:12,020
Onde fica o hospital mais próximo?

4
00:00:12,520 --> 00:00:15,792
What is the emergency number for this area?

5
00:00:16,292 --> 00:00:23,530
Qual é o número de emergência desta área?

6
00:00:24,030 --> 00:00:26,767
Is there cell phone service there?

7
00:00:27,267 --> 00:00:34,476
Existe serviço de telefonia celular lá?

8
00:00:34,976 --> 00:00:38,648
Are there any common natural disasters around here?

9
00:00:39,148 --> 00:00:46,342
Há algum desastre natural comum por aqui?

10
00:00:46,842 --> 00:00:49,743
Is it wildfire season here?

11
00:00:50,243 --> 00:00:57,273
É temporada de incêndios florestais aqui?

12
00:00:57,773 --> 00:01:01,492
Are there earthquakes or tsunamis in this area?

13
00:01:01,992 --> 00:01:09,360
Existem terremotos ou tsunamis nesta área?

14
00:01:09,860 --> 00:01:13,141
Where do people go in case of tsunami?

15
00:01:13,641 --> 00:01:20,923
Para onde vão as pessoas em caso de tsunami?

16
00:01:21,423 --> 00:01:25,327
Are there poisonous plants or animals in this area?

17
00:01:25,827 --> 00:01:34,512
Existem plantas ou animais venenosos nesta área?

18
00:01:35,012 --> 00:01:37,834
How can we prevent encountering them?

19
00:01:38,334 --> 00:01:45,121
Como podemos evitar encontrá-los?

20
00:01:45,621 --> 00:01:49,639
What do we need to bring in case of a bite or infection?

21
00:01:50,139 --> 00:01:58,931
O que precisamos levar em caso de mordida ou infecção?

22
00:01:59,431 --> 00:02:02,643
A first aid kit is a necessity.

23
00:02:03,143 --> 00:02:10,613
Um kit de primeiros socorros é uma necessidade.

24
00:02:11,113 --> 00:02:14,988
We need to purchase bandages and a cleaning solution.

25
00:02:15,488 --> 00:02:25,547
Precisamos comprar bandagens e uma solução de limpeza.

26
00:02:26,047 --> 00:02:30,727
We need to bring lots of water if we’ll be in a remote area.

27
00:02:31,227 --> 00:02:41,485
Precisamos trazer muita água se estivermos em uma área remota.

28
00:02:41,985 --> 00:02:46,113
Do you have a way to purify water to make it drinkable?

29
00:02:46,613 --> 00:02:57,293
Você tem uma maneira de purificar a água para torná-la potável?

30
00:02:57,793 --> 00:03:01,942
Is there anything else we should be aware of before we go?

31
00:03:02,442 --> 00:03:11,057
Há mais alguma coisa que devemos saber antes de partirmos?

32
00:03:11,557 --> 00:03:14,911
It’s always better to be safe than sorry!

33
00:03:15,411 --> 00:03:17,929
É sempre melhor prevenir do que remediar!