Jeg dyrker lite av maten jeg spiser

Eu cultivo pouco da comida que como

og av det lille jeg dyrker, har jeg ikke avlet eller perfeksjonert frøene.

e do pouco que cultivo, não criei nem aperfeiçoei as sementes.

Jeg lager ikke noe av mine egne klær.

Eu não faço nenhuma das minhas próprias roupas.

Jeg snakker et språk jeg ikke har oppfunnet eller foredlet

Falo uma língua que não inventei ou refinei

Jeg oppdaget ikke matematikken jeg bruker.

Não descobri a matemática que uso.

Jeg er beskyttet av friheter og lover jeg ikke har tenkt på

Sou protegido por liberdades e leis que não concebi

og lovfestet ikke

e não legislou

og ikke håndheve eller dømme

e não executar ou julgar

Jeg blir rørt av musikk jeg ikke har laget selv.

Sou movido por música que não criei sozinho.

Da jeg trengte legehjelp, var jeg hjelpeløs til å hjelpe meg selv å overleve.

Quando precisei de atenção médica, não pude me ajudar a sobreviver.

Jeg oppfant ikke transistoren

Eu não inventei o transistor

mikroprosessoren

o microprocessador

Objektorientert programmering

programação orientada a objetos

eller det meste av teknologien jeg jobber med

ou a maior parte da tecnologia com a qual trabalho

Jeg elsker og beundrer arten min, levende og døde

Eu amo e admiro minha espécie, viva e morta

Jeg er helt avhengig av dem for mitt liv og velvære.

Eu sou totalmente dependente deles para minha vida e bem-estar.

Steve Jobs, 2. september 2010